Απόδοση εξ ακοής kaisha & tsigatos GTRD-movies Xρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www. thegt. net
Συγχρονισμός: Storm1672
ΝΤΟΥΜΠΑΪ 4 Ιουλίου 2003
- Λοιπόν, πόση ώρα θα μ'εχεις να περιμένω; - Παρακαλώ;
- Πεθαίνω εκεί πέρα. - Πού;
Εκεί στο μπουφέ με την πατατοσαλάτα.
- Συγγνώμη, υποτίθεται ότι γνωριζόμαστε; - Σίγουρα.
Υποτίθεται, αλλά δε γνωριζόμαστε, αλλά θα 'πρεπε.
- Ρέι. Ρέι Κόβαλ. - Τερέζα Κρόλαν.
- Χαίρω πολύ. - Εντάξει.
- Ευτυχισμένη μέρα Ανεξαρτησίας. - Επίσης.
Κοίτα, με συγχωρείς, αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.
- Νόμιζα ότι κοζάραμε ο ένας τον άλλον. - Όχι. Λυπάμαι.
- Ίσως να ' σαι μεθυσμένος. - Όχι. Αν είχα μεθύσει, θα σου "ριχνόμουν".
Ανακουφίστηκα τώρα.
Αν ήμουν μεθυσμένος, θα έλεγα πόσο υπέροχη είσαι.
Και θα έλεγα πόσο τρελό είναι που είσαι εδώ πέρα μόνη σου.
- Είσαι πάντα έτσι; - Όχι.
Μερικές φορές ακούγομαι έτσι, αλλά αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό.
- Τι είναι τόσο διαφορετικό; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι αυτό ήρθα ν' ανακαλύψω.
- Πλάκα κάνεις, έτσι; - Είμαι πολύ σοβαρός.
- Πίσω μου. - Στρίψατε μαζί στην 6η οδό.
Αν αυτό είναι ένα παιχνίδι που παίζετε για να ανάψετε τα αίματα...
...πρέπει να σου πω ότι είναι λίγο λυπηρό.
Δεν είναι παιχνίδι, Ρέι. Αυτό είναι αληθινό.
Όπως σου είπα αυτά είναι κατασκοπεία παλιάς σχολής,
κανόνες της Μόσχας με δράση στους δρόμους.
- Πόσο μακριά μου βρίσκεται; - Περίπου 3 μέτρα από πίσω σου.
Πρέπει να μας εντόπισαν στο κέντρο.
- Και τον ξέρεις αυτόν. - Τον έχω ξαναπετύχει κάπου.
Στο ξαναλέω φίλε, αυτοί οι τύποι παίρνουν πολύ σοβαρά τη δουλειά τους.
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι περνάμε στο σχέδιο Β.
- Πάμε. - Τι φοράει;
Μαύρο ζιβάγκο, γκρι μπουφάν.
Άστο, φίλε. Όλα είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός να δουλεύει μόνος του
...οπότε αν τον πιάσουμε, θα γίνει φασαρία.
Οπότε τι θέλεις να κάνουμε;
Ακόμα το σκέφτομαι για την κίνηση που θα κάνουμε.
Ή ίσως να θέλεις να δεις, αν αξίζω τα λεφτά.
- Έλα τώρα, φίλε. - Προχώρα.
Έγινε.
Χριστέ μου!
Πρόσεχε που πας! Εδώ είναι Νέα Υόρκη, εντάξει;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Άνοιξε τα μάτια σου!
- Έλα, είσαι εκεί; - Τι κάνεις;
Έχουμε πρόβλημα.
- Νόμιζα ότι είσαι στη θέση σου; - Είμαι. Ήμουν.
- Απέχουμε μόνο δύο λεπτά. - Εγκαταλείπουμε.
- Τι στο διάολο λες; - Τότε άλλαξε εμένα.
- Όχι, όχι. Αυτό δε γίνεται. - Κάνε πίσω. Απλά φύγε.
Κοίτα, ξέρω τι γίνεται. Νέος στην ομάδα, θες να κάνεις εντύπωση...
Μ' ακούς; Ρέι;
- Με θυμάσαι; - Σίγουρα. Φυσικά.
- Χρόνια και ζαμάνια ε; - Εγώ... ναι.
- Σ' έπιασα. - Συγγνώμη, εγώ απλά...
- Απλά τι; - Δε θυμάμαι τίποτα.
- Καλή προσπάθεια. - Παρακαλώ;
Λίγη επαγγελματική αβρότητα δεν θα έβλαπτε.
- Πώς σε ξέρω; - Πώς με ξέρεις;
Αυτό είναι σκληρό. Παίζεις άγριο παιχνίδι.
Πίστεψέ με, αφιέρωσα πολύ χρόνο σκεπτόμενος πώς θα ήταν αυτό.
Πού θα γινόταν, τι θα έλεγα εγώ, τι θα έλεγες εσύ...
- ... αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι εσύ... - Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά θες να το παίξεις έτσι;
Εσύ μ' έχεις σίγουρα μπερδέψει με κάποια άλλη.
Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν είμαι καλός στο να συγκρατώ ονόματα.
Θα 'πρεπε. Θα προσπαθήσω.
Στα πρόσωπα παίρνω Β, Β-,
εκεί που παίρνω άριστα είναι σε αυτές με τις οποίες κοιμήθηκα.
Αυτό είναι κατά παράδοση το πεδίο δράσης μου.
Κοίτα, σοβαρά. Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είμαι, αλλά...
Με σαγήνευσες, με μέθυσες, με ξελόγιασες και με παρέσυρες στο δωμάτιο...
του ξενοδοχείου μου, όπου με νάρκωσες.
Πόσο άρρωστο είναι αυτό; Και ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο πράγμα...
...που θυμάμαι πριν λιποθυμήσω; Ήταν το πόσο μου άρεσες.
Εντάξει. Δε φαίνεσαι τρελός, που είναι ο μοναδικός λόγος που δε φωνάζω...
-... έναν φρουρό ασφαλείας... - Δε μπορώ να πιστέψω ότι φέρεσαι έτσι!
- Τι; Είναι αστείο αυτό; Αυτό είναι; - Έχεις ιδέα τι μου κανες;
Κέρδισα κάτι;
Ξύπνησα το επόμενο πρωί, ζήτησα αντίγραφο...
...της λίστας με τους καλεσμένους, έψαξα ένα προς ένα τα δωμάτια...
Πέρασα 24 ώρες να ψάχνω αν δουλεύεις για τη Μοσάντ, τους Σέρβους ή τους Ρώσους.
- Και ποιο απ' όλα ήταν; - Ακόμα δουλεύεις για τη CIA;
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα.
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, εσύ κι εγώ, 4 Ιουλίου 2003
- Βρες κάποια άλλη να ενοχλήσεις. - Κόκκινο κρασί, μπλε μαργαρίτες.
- Μείνε μακριά μου. - Φοράς δαχτυλίδι στο δάχτυλο του ποδιού.
- Αν μ' ακολουθήσεις, θα βάλω τις φωνές. - Έπαιρνα άδεια για να σε βρω επί 5 χρόνια.
- και κάθε φορά που έμπαινα για ενημέρωση, - Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Ανησυχούσα ότι θα μπω μέσα και θα δω εσένα στην οθόνη...
...κι ότι θα μου λέγανε " έχεις να μας πεις κάτι για το Ντουμπάι";
- Με παρενοχλείς. - Τότε ποια στο διάολο είσαι;
Όχι! Εσύ!
- Εσύ είσαι " το καρφί". - Εσύ είσαι ο σύνδεσμός μου;
- Φέρεσαι σα να σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Κάνε μου τη χάρη!
Ήσουν σε αποστολή, ήσουν μεγάλος άντρας, ήξερες τι έκανες.
Αυτά που λες δεν αρμόζουν στο χαρακτήρα σου.
Κι ένας αξιωματικός της ΜΙ6 παίρνει μια κοπέλα από ένα πάρτυ σε μια πρεσβεία...
...στο δωμάτιο του ξενοδοχείο του, όπου έχει έναν ξεκλείδωτο χαρτοφύλακα, γεμάτο με
...με αιγυπτιακούς κωδικούς εναέριας άμυνας.
- Ποιος σου είπε να κοιμηθείς μαζί μου; - Χρειαζόμουν τους κωδικούς.
Σκέφτηκα ότι όσο λιγότερο χρόνο περάσω μαζί σου τόσο το καλύτερο.
- Χριστέ μου! - Πώς μπήκες σ' αυτή την αποστολή;
- Ποιος σε προσέλαβε τέλος πάντων; - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Πώς πήρες αυτή τη δουλειά; - Λοιπόν, άκου να σου πω.
Όταν πήγα στην ΜΙ6, 15 μεγάλες εταιρείες ικέτευαν για να με πάρουν.
Τότε υποθέτω ότι έκανες λάθος επιλογή, αλλά θα πρέπει να το ' χεις συνηθίσει.
- Έχω συνάντηση σε 12 λεπτά. - Πού είναι το σχέδιο; Δείξτο μου.
- Ξέχνα το! Δε δουλεύω μαζί σου! - Συγγνώμη;
Νομίζεις ότι θα επιτρέψω να είσαι εσύ ο αστυνόμος- σύνδεσμός μου;
Αυτό είναι πάνω απ' τις δυνάμεις σου, μου φαίνεται.
Πάνω απ' τις δυνάμεις μου, κυρία μου;
Δούλεψα στην Υεμένη, την Αθήνα και το Κάιρο
και πήρα προαγωγή από κάθε υπηρεσία στην οποία δούλευα.
- Πες στον Ντιουκ να στείλει κάποιον άλλο. - Άκου, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...
...ότι ξέρεις πώς να διευθύνεις ένα μαγαζί με παπούτσια,
αλλά εγώ μετρώ 12 χρόνια στην πιάτσα.
Και πόσο καιρό δουλεύεις για την Έκο Κρομ;
- Αρκετό καιρό. - Πόσο;
- Τρεις βδομάδες. - Τρεις ολόκληρες βδομάδες;
Σα να λέμε κάθε μέρα. Λοιπόν, εγώ δουλεύω 14 μήνες ως κατάσκοπος...
...της Μπέκετ και Ράνταλ, είμαι βοηθός διευθυντή αντικατασκοπείας...
...έχω μπει στα βαθιά.
Οπότε ας τα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα εδώ πέρα.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ, εσύ είσαι απλά ο αγγελιαφόρος.
Και το μόνο που θα σου δώσω είναι ένα μήνυμα.
Πες στον Ντιουκ ότι δε θέλω να δω εσένα ποτέ ξανά.
Είναι ειρωνία το τι κάνουν οι κατάσκοποι για να βγάλουν τα προς το ζην.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνουν. Ή τους δίνεις λουλούδια...
ή τους κρεμάς απ' τους αστραγάλους έξω απ' το παράθυρο.
Τώρα μπορεί να στέκεσαι στα πόδια σου και να μην το καταλαβαίνεις...
...αλλά είσαι αναποδογυρισμένη, καλή μου.
- Μου ανήκεις. - Έχεις 10 δευτερόλεπτα...
- ... για να πάρεις το χέρι από πάνω μου. - Αλλιώς τι; Δεν θα ' σαι φίλη μου πια;
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. Μ' αρέσουν τα λεφτά, μ' αρέσει το ωράριο.
Οπότε δεν το ξεπερνάω. Γιατί αν αναφέρεις ξανά ότι δε θες να συνεργαστείς μαζί μου...
...ή τις γυναίκες πριν ή επειδή πιστεύεις ότι κάποιος άλλος κάνει καλύτερη δουλειά...
...αν αντικατασταθώ για οποιοδήποτε λόγο,
θα πω στη Μπέκετ και Ράντλ ότι έχω μία κατάσκοπο της Έκο Κρομ...
...που υποκλέπτει τα συστήματα ασφαλείας τους.
Δεν θα ήταν κρίμα να πετάξεις έτσι τους τελευταίους 14 μήνες;
Λοιπόν, που είναι το δέμα μου;
Πες στον Ντιουκ ότι αυτό είναι το πράγμα για το οποίο ανυπομονεί.
Αν τα σκατώσεις, θα σου καταστρέψω τη ζωή.
Νόμιζα ότι το προσπάθησες αυτό ήδη.
Θες να προσπαθήσεις άλλη μία φορά να μου ζητήσεις αυτή τη συγγνώμη;
Τι είπε ακριβώς; Ποια ήταν τα ακριβή της λόγια;
Είπε "πες στον Ντιουκ ότι αυτό ήταν το πράγμα για το οποίο ανυπομονεί".
- Θες να το κάνεις εσύ; - Συνέχισε.
Ήρεμα. Ξέρεις. Απλά πιάστο. Αργά.
- Αργά, αργά. - Ντιουκ.
Εντάξει.
- Παμ, Παμ, ήρεμα. Πρόσεχε. - Για τ' όνομα του Χριστού, Ντιουκ.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Φέρε μου τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τάλλυ.
- Για κοίτα το! - Αυτό είναι το σημαντικό;
Πρέπει να εξάγουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα αμέσως.
Έλα, χρειάζομαι μία ασφαλή τηλεφωνική γραμμή στην Έκο Κρόμ.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;
Χιούστον, αυτό είναι απ' το σαββατοκύριακο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ερευνητές στο εργαστήριο αρωμάτων εκεί πέρα...
- ... όταν δεν διακινούν έκσταση. - Παρακολούθησέ το.
Μάρκετινγκ της Δυτικής Ακτής αναλυτής του Τμήματος ξύλινων πατωμάτων
Επέστρεψε από το μεσημεριανό την προηγούμενη Παρασκευή...
...και υπέβαλλε την παραίτησή του.
- Απρόσμενο; - Πολύ.
Τρία παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο, μόλις επανυποθήκευσε το σπίτι του...
...και η γυναίκα του έχει πρόβλημα καρδιάς.
Μάθε τις οικονομικές του συναλλαγές, τηλέφωνα, e- mails...
...και κάντε σωστή πρόβλεψη.
Υποδιευθυντής στη Διαχείριση Ιατρικών Αποβλήτων
Τηλεφώνησε την Παρασκευή ότι έχασε το λάπτοπ του στο αεροδρόμιο του Ντένβερ.
Γιατί μου φαίνεται γνωστή φυσιογνωμία;
Γιατί του έκλεψαν ένα χαρτοφύλακα γεμάτο σχέδια πωλήσεων πέρυσι.
- Είναι αυτός που αγόρασε το σκάφος; - Ακριβώς.
- Στείλε μια ομάδα απόψε. - Τους έστειλα σήμερα το πρωί.
Έχουμε σύσκεψη.
Τώρα;
Όλοι;
Είπαν το λόγο;
Ο κύριος Τάλυ θέλει όλο τον όροφο συγκεντρωμένο σε πέντε λεπτά.
Ντικ, είναι απλά ότι έχεις πολύ φορτωμένο πρόγραμμα σήμερα.
Έχεις την παρουσίαση για το μάρκετινγκ του αντιπυτιριδικού σαμπουάν στις 3.
- Ακύρωσέ τη. - Είναι στο κτίριο.
Ανάβαλλέ τη για αύριο.
Η ομάδα για τα μανό από τη Γερμανία στις 3.45
- Κανόνισέ το για άλλη μέρα. -Έχεις την τηλεδιάσκεψη για πάνες στις 4.15
Η εταιρεία με τα αποσυμφορητικά ζητάει 15 λεπτά.
Ακύρωσέ το.
Έχεις την οδοντόκρεμα και το γεύμα με τον Κάρλαξ.
Ακύρωσέ τα όλα.
Εντάξει. Για να μου ρίξω μια ματιά.
Θα 'πρεπε να υπάρχει άλλο ένα αυτοκίνητο.
Ναι, αλλαγή σχεδίων. Εσύ πας μ' αυτούς.
Πάμε! Όλοι! Άντε!
Βγείτε έξω και πουλήστε, φιλάρες!
Φύγετε! Άντε! Τσακιστείτε και φύγετε από δω μέσα!
Βγες έξω! Θα οδηγήσω εγώ!
- Αυτά τα αποτυπώματα φαίνονται καλά. - Δε μπορώ καν να τα ξεχωρίσω.
- Ποιο είναι το καινούργιο; - Αυτό εδώ.
- Αυτό είναι το δεκαέξι. - Έχουμε ταύτιση.
- Γουές. Πες μου. - Εκατό τοις εκατό.
- Αυτός είναι ο Χάουαρντ Τάλυ. - Εντάξει.
Παιδιά!
Ντιουκ, κλειδώθηκα απέξω. Ξανά.
Ναι, στέκομαι απέξω ακριβώς.
Φυσικά κι είμαι εγώ. Ποιος άλλος έχει αυτό το νούμερο;
Ναι. Ντιουκ, χάρη των χρημάτων που ξοδεύω σ' αυτό,
...θα μπορούσες να μου δώσεις έναν κωδικό που να μπορώ να θυμάμαι.
Κύριε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γιατί είμαστε εδώ;
Είμαστε εδώ σήμερα, γιατί οι κανόνες έχουν αλλάξει.
Είμαστε εδώ γιατί η δομή της ακεραιότητας
έχει κακοποιηθεί και ακρωτηριαστεί σε τέτοιο βαθμό...
...που δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία αμυδρή ανάμνηση.
Είμαστε εδώ γιατί δεν είναι πια αρκετό να έχουμε τις καλύτερες ιδέες...
ή την καλύτερη κατασκευή ή την καλύτερη μεταφορική
για να παραδίδουμε τα προϊόντα σας.
Είμαστε εδώ γιατί βρισκόμαστε σ' έναν κόσμο, όπου η διπροσωπία και η κλοπή...
δοκιμάζονται καθημερινά ως υποκατάστατα της καινοτομίας και της εγκαρτέρησης.
Δοκιμάζονται καθημερινά. Τι μαλακίες; Μπορείτε να πιστέψετε ότι...
...αυτά γράφτηκαν από έναν τύπο
που αγόρασε ένα σκουπιδότοπο και βγάζει σκουπίδια.
Πιστεύω ότι η ιστορία μίας επιτυχημένης προσπάθειας μπορεί να υποβαθμιστεί..
...από μία σειρά αποφασιστικών στιγμών.
Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία όλων των πραγμάτων...
όπου η τοποθέτηση ενός...
...η τοποθέτηση ενός μόνο μορίου μπορεί να κάνει τη διαφορά μεταξύ...
...ενός θριάμβου και μιας καταστροφής.
Και ποιος γράφει με πένα πια; Για όνομα του Χριστού!
Πόσο άρρωστο, πόσο φιγουρατζίδικο είναι αυτό;
Αυτό το δωμάτιο στο οποίο είμαστε όλοι, ολόκληρο το πρόγραμμα,
δημιουργήθηκε με την προοπτική τέτοιων στιγμών.
Εσείς είστε οι καλύτεροι σ' αυτό που κάνετε.
Επιλεγήκατε με βάση αυτό το κριτήριο.
Η πληρωμή σας και μεταχείρισή σας ήταν αντίστοιχη αυτού.
Και ποτέ δε δοκιμαστήκατε, όπως πρόκειται να δοκιμαστείτε.
Η Μπέκετ και Ράντλ θα παρουσιάσει δημόσια ένα καινούργιο προϊόν.
Στο πολύ άμεσο μέλλον.
Και καθώς δε μπορώ να αποκαλύψω τη φύση αυτού του προϊόντος...
πιστέψτε όταν σας λέω, ότι μόνο με την ανακοίνωση της δημιουργίας του...
η εταιρεία μας θα αναρριχηθεί στην κορυφή της χρυσής αγοράς.
Δε χρειάζεται να εξηγήσω σε κανέναν εδώ μέσα...
γιατί το σκεπτικό, οι λεπτομέρειες, η ύπαρξη αυτού του σχεδίου...
...πρέπει να προστατεύονται με μεγάλη προσοχή.
Περιμένω να δώσετε τον καλύτερό σας εαυτό τις ημέρες που θα ακολουθήσουν.
Και σας υπόσχομαι ότι αν μείνουμε συγκεντρωμένοι και σε εγρήγορση...
...όλοι μας...
...θα ευημερήσουμε.
- Τι στο διάολο έχει εκεί πέρα; - Ντικ, Ντικ!
Μη χάνεσαι τώρα! Ντικ!
Πρέπει να είμαστε θετικοί.
Κοίτα γύρω σου. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Όταν ξεκίνησες, αυτή η πρώτη συζήτηση...
...αυτό είναι, αυτό είναι η αιτία δημιουργίας αυτής της ομάδας.
- Ξέρω τι κάνει. - Ντικ.
Ντικ. Ντικ. Κοίταξέ με! Έχουμε μια υπέροχη ομάδα εδώ.
Ναι. Είμαστε πολύ προετοιμασμένοι. Είμαστε έτοιμοι ν' αναπτυχθούμε.
Εσύ δίνεις το πράσινο φως. Εσύ απελευθερώνεις το θηρίο.
Εσύ μπορείς να διαλύσεις αυτό το πράγμα.
Απλά καθυστερούμε τη δική μας διάλυση, Ντιουκ.
Όχι. Λάθος. Αυτό είναι προς εύνοιά μας.
Εύνοια; Αποκαλείς αυτό εύνοια;
Πρέπει να παραστώ στο συμβούλιο των μετόχων σε εννιά ημέρες...
- ... δεν το σκέφτεται αυτό. - Έχεις τρελαθεί τελείως;
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεται.
Αν έχει έναν άσο, θα τον χρησιμοποιήσει. Γιατί κι εγώ αυτό κάνω.
Θα περιμένω μέχρι να βρεθεί στη μέση μιας μεγάλης καινοτομίας...
...θα περιμένω μέχρι να είναι τόσο συγκινημένος...
θα περιμένω μέχρι να τον παρακαλάνε όλες οι μεγάλες εταιρείες της αγοράς...
ώστε να μη μπορεί ν' ακούσει το θόρυβο
απ' τα μπαλάκια του που θα χτυπάνε το πάτωμα.
Θεέ μου! Θα με διαλύσει!
Πες στους άντρες σου να μην κάνουν σχέδια για διακοπές.
- Θα θέλουν να ξέρουν το λόγο. - Τότε είναι στη λάθος δουλειά.
Πώς υποτίθεται ότι θα δουλέψουμε, αν δεν ξέρουμε τι προστατεύουμε;
Δεν ξέρω. Υποθέστε ότι είναι τα πάντα.
Ο βασικός σκελετός σχεδιασμού ενός δικτύου είναι τερατώδης...
κι εμείς ξοδέψαμε τους τελευταίους δέκα μήνες
ανιχνεύοντας και δεν έχουμε οδηγηθεί πουθενά.
Οι κωδικοί του συστήματος κρυπτογράφησης είναι εφάμιλλοι των κωδικών...
...που υπάρχουν στο Πεντάγωνο.
Τα καλά νέα είναι ότι 200 φωτοτυπικά που πουλήσαμε τον προηγούμενο μήνα...
...πριν να παραδοθούν στους αγοραστές, τους κάναμε μερικές ρυθμίσεις.
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι γρήγορο, δεν είναι απλό, αλλά μ' αυτή τη συσκευή εδώ...
...θα μπορέσουμε να υποκλέψουμε πληροφορίες...
...χωρίς να αφήσουμε ηλεκτρονικά ίχνη.
Ορίστε. Τώρα υποκλέπτουμε ένα φωτοτυπικό απ' το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού...
κι ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε, αλλά κοίτα... έχουμε ήδη 12 μηχανήματα.
Η Μονάδα Έρευνας και Ανάπτυξης της Μ&Ρ δεν έχει προωθήσει κάποιο καινούργιο προϊόν
στην αγορά από το 1997.
Παρ' όλ' αυτά, κάναμε την παρακολούθησή του προτεραιότητά μας.
Πρώτα απ' όλα παρακολουθήσαμε τη συχνότητα της κίνησης και την ποιότητα...
...των οχημάτων σ' αυτό το πάρκινγκ.
Εντοπίσαμε τους χαρτοφύλακες και τις αρμοδιότητες όλων όσων είναι μέσα.
Τρίτον, παρακολουθήσαμε τη συχνότητα στα ψώνια μέσω διαδικτύου...
καθώς και τις αναζητήσεις πορνογραφικών ιστοσελίδων μέσα σ' αυτό το εργαστήριο.
Οι μετοχές έχουν πέσει, το πορνό έχει φτάσει στα ύψη...
...και υπάρχουν πολλές ελεύθερες θέσεις παρκαρίσματος.
Δε συμβαίνει τίποτα εκεί μέσα.
Είμαστε πεπεισμένοι πως οτιδήποτε και να ' ναι αυτό το νέο προϊόν...
...έρχεται απέξω απ' την εταιρεία.
Με το που τελειώσει αυτή η σύσκεψη, θα ερευνήσουμε για όλα τα αποκτήματα της Μ&Ρ
...κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαοχτώ μηνών.
Αυτό το κτίριο της Μ&Ρ φυλάσσεται πολύ καλά.
Θα μπορούσαμε όλοι μας να μπούμε σ' αυτό το κτίριο, αλλά δεν θα πηγαίναμε πουθενά.
Τότε έκανα μια ανακάλυψη. Το Τμήμα Ταξιδίων δεν είναι σ' αυτό το κτίριο.
Το Τμήμα Ταξιδίων βρίσκεται τέσσερα τετράγωνα μακριά και αυτό το κτίριο είναι
...πολύ διαφορετικό, πολύ απλό και πολύ κοινό.
Όχι. Είναι χρυσωρυχείο. Βασικά εκεί αναθέτουν όλα τα εμπορικά τους ταξίδια
...κάθε ιδιωτικό αεροπλάνο, αμάξι, σκάφος, ξενοδοχείο, σπίτι...
Όλα περνάνε απ' αυτούς. Τα αγόρια έχουν κάποιες καλές ιδέες...
- ... για το πώς θα μας βάλουν μέσα. - Εντάξει.
Πολύ απλές και πολύ κοινές.
ΡΩΜΗ 2 χρόνια μετά...
Στ' ορκίζομαι... Όχι, απλά αστειεύομαι.
- Σταμάτα το αυτό πάλι. Μετάφρασέ το. - Πάντα αστειεύεσαι.
Όχι. Είμαι ένας πολύ σοβαρός άντρας.
Επιστρέφω αμέσως.
- Γεια σου. Με θυμάσαι; - Ναι.
- Σ' έπιασα. - Συγγνώμη, απλά...
- Απλά τι; - Δεν σε θυμάμαι καθόλου.
- Μην το δοκιμάσεις καν. - Παρακαλώ;
Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Λίγη επαγγελματική αβρότητα..
...δεν θα έβλαπτε.
- Πώς σε ξέρω; - Πώς με ξέρεις;
Αυτό είναι άγριο παιχνίδι. Ξέρεις το σκεφτόμουνα πολύ αυτό...
...το πού θα γινόταν, τι θα έλεγα εγώ, τι θα έλεγες εσύ...
- ... αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι... - Λυπάμαι.
- Θες όντως να το παίξεις έτσι; - Κοίτα, προφανώς με μπερδεύεις με άλλη.
Δεν είμαι καλός στο να συγκρατώ ονόματα. Ξέρω ότι θα 'πρεπε, θα προσπαθήσω.
Με τα πρόσωπα είμαι καλύτερος. Αλλά εκεί που σκίζω, που είμαι άπιαστος...
...είναι στο να θυμάμαι αυτές με τις οποίες κοιμήθηκα.
Αυτό είναι κατά παράδοση το πεδίο δράσης μου.
- Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είμαι, αλλά... - Με εξαπάτησες, με ξελόγιασες...
...πηδήχτηκες μαζί μου και με παράτησες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Κι άκου το πιο άρρωστο απ' όλα. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
...πριν λιποθυμήσω, είναι το πόσο πολύ μου άρεσες.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δε μπορώ. - Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Όχι. Δεν το νομίζω. Όχι. Λυπάμαι. " Σε ξελόγιασα";
- Εσένα; - Το παραδέχεσαι;
Δεν το κάνω αυτό. Όχι.
Δε γελάς με κάτι τέτοιο. Είναι απαράδεκτο.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι αστείο. Σοβαρά. Σίγουρα.
- Και δε φταις εσύ. Δε φταις εσύ. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Είναι ένταση. Νευρικό γέλιο.
Το γόνατό σου! Καλύτερα ε;
Το γόνατό μου είναι καλά. Σ' ευχαριστώ. Έχεις ιδέα σε τι κίνδυνο...
- ... εκτέθηκα εξαιτίας σου; - Μπορώ να φανταστώ.
- Άρα το λες; - ... και σου ζητώ συγγνώμη.
- Είμαι σίγουρος. - Το γέλιο δεν ξέρω για τι μου βγήκε.
Είναι για τα νεύρα, τις ενοχές, τις πολλές ενοχές και τη λύπη.
Είναι πολλά πράγματα. Υποθέτω ότι ξέρεις μέχρι τώρα...
...ότι δουλεύω για το πρακτορείο και πώς είναι αυτό.
- Είναι χάλια. - Το ξέρω. Πιεζόμαστε πολύ.
- Αυτό δε με ικανοποιεί καθόλου. - Οπότε τι σκέφτεσαι;
Εννοώ σαν εκδίκηση.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Δεν έχουν βγει από κει μέσα για 3 μέρες. Άστο, θα το κανονίσω εγώ. Πήγαινε.
Γεια σου.
- Τι είναι αυτό; - Ο λογαριασμός.
- Χάλια; - Κάπως χάλια.
- Πόσο χάλια; - Πολύ χάλια.
Άξιζε;
Πάρα πολύ.
- Θεέ μου! - Τι;
Μεσημέριασε. Είναι 12.15. Τι συνέβη με την κλήση αφύπνισης...
Χριστέ μου! Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Θεέ μου! Δε μπορώ να πιστέψω ότι δεν άκουσα την κλήση αφύπνισης.
Η πτήση μου ήταν στις 10.30 Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να φτάνω στη Γενεύη τώρα.
- Θα μπορούσες να μου το πεις. - Όχι. Είναι απόρρητο.
Ναι. Εγώ υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είμαι στο Κάιρο εδώ και δυο μέρες.
- Να βγάζεις λεφτά. - Το θέμα είναι ότι το ακύρωσα.
- Και κανείς δεν τηλεφώνησε σήμερα το πρωί; - Μα εδώ ήσουν.
Κοιμάμαι βαριά.
Άρα τι θες να πεις; Ότι τηλεφώνησαν και δεν στο είπα;
- Πότε το κανόνισες αυτό; - Χθες βράδυ.
- Πού ήμουν εγώ; - Στο μπάνιο.
- Μαζί ήμασταν εκεί. - Όταν περίμενα τον πάγο.
- Ενώ εγώ περίμενα! - Δεν το πιστεύω αυτό!
Έφυγες κρυφά από μένα για να κανονίσεις κλήση για αφύπνιση.
- Υποτίθεται ότι είναι και καλό ξενοδοχείο. - Καλώς ήρθες στην Ιταλία.
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν απόρρητο. Δεν θα έπρεπε να σου εξηγήσω.
- Αυτό ξεπερνάει ακόμα και το Ντουμπάι. - Τι;
- Ακόμα στέκομαι στα πόδια μου, σωστά; - Ορίστε.
- Βλέπεις; Ορίστε. - Αν ψάχνεις για αιγυπτιακούς κωδικούς...
...τους κρύβω στις κάλτσες μου αυτές τις μέρες.
Το ήξερα ότι ποτέ δεν θα το ξεπέρναγες αυτό. Δεν θα μπορούσες, σωστά;
- Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο. - Πιστεύεις πραγματικά ότι σε δουλεύω;
- Είναι τρελό ε; - Σου φαίνεται για αποστολή αυτό;
Τρεις ολόκληρες μέρες μαζί σου; Ποιος ήταν ο στόχος; Άγριο κάψιμο;
Ίσως να μην ήθελες να πάω στο Κάιρο αυτές τις μέρες.
Αυτό είναι λυπηρό, γιατί κι εγώ μόλις σκεφτόμουν το ίδιο.
Κι ίσως εσύ να εξαπατάς εμένα και ακύρωσες την κλήση μου...
...ως έναν τρόπο εκδίκησης για ό, τι συνέβη στο Ντουμπάι.
Δεν ξέρεις πόσο απαίσιο είναι να σκέφτομαι έτσι.
Και συνειδητοποιώ ότι και οι δύο σκεφτόμαστε έτσι.
Σκέφτομαι... αυτό είναι που το κάνει τόσο πολύτιμο όλο αυτό;
Αυτό είναι;
Το ότι ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτό που ακριβώς σκέφτομαι κι εγώ;
Τότε σκέφτομαι μήπως κι οι δυο σκεφτόμαστε έτσι λόγω της δουλειάς μας;
Ή είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε, επειδή σκεφτόμαστε έτσι;
Όλοι σκέφτονται έτσι, απλά δεν το λένε.
- Οι πολίτες δε σκέφτονται έτσι. - Μαλακίες.
Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν, εμείς απλά το έχουμε αποδεχτεί.
Οπότε αποδέξου το.
Εγώ; Νομίζω ότι εσύ πρέπει να φύγεις τρέχοντας.
- Εγώ; Γιατί; Τι κρύβω εγώ; - Δεν ήταν σύμπτωση όλο αυτό, έτσι;
Να είσαι εδώ... να συναντηθούμε έτσι... Ήρθες γιατί με έψαχνες ε;
- Θα σ' άρεσε έτσι; - Αναρωτιέμαι το γιατί.
- Επειδή εσύ δεν με έψαχνες έτσι; - Γιατί; Μόνο γι' αυτό;
- Δεν είναι αρκετό; - Όχι για σένα.
- Σε τι έχουμε μπλέξει, Κλερ; - Μπορείς να φανταστείς να ζούμε έτσι;
- Πόσο διασκεδαστικό θα είναι; - Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα;
- Εννοώ αν είχαμε αρκετά λεφτά... - Συνέχισε.
- Πόσα νομίζεις ότι χρειαζόμαστε; - 20 εκατομμύρια;
Εγώ θα έλεγα 40.
Οπότε τι πρέπει να κάνω για να βγάλω 40 εκατομμύρια δολάρια;
Να είσαι διακριτικός, έξυπνος, να έχεις την τύχη με το μέρος σου...
Πόσο έξυπνος;
Αρκετά έξυπνος ώστε να βρεις τον κατάλληλο συνεργάτη.
- Διακριτικός εννοείς; - Συνεργάσιμος.
Και τυχερός;
Να είσαι σ' ένα μέρος όταν συμβαίνει κάτι να το βλέπεις πρώτος, να το ακούς πρώτος.
- Κάποια δουλειά από μέσα. - Κάτι σημαντικό.
Οργάνωσέ το. Πάρε το χρόνο σου. Να ξέρεις την οδό διαφυγής σου, πριν μπεις μέσα.
- Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; - Πιστεύω ότι σου αρέσει η ιδέα.
- Νομίζω ότι σου έλειψα. - Νομίζω ότι ακύρωσες την κλήση μου.
Οπότε... είμαστε πάτσι.
Εντάξει, το άκουσα αυτό. Θα σε περιμένουμε στη γωνία.
- Περιμένουμε. - Κινείται;
- Ναι. - Οπότε είναι πολύ απλό, πολύ κοινό.
Το σχέδιο είναι πολύ καλό. Από εκείνον εξαρτάται.
Κοίτα, ο Γκάρσι λέει ότι θα έρθει το τέλος μας σε 6 μέρες.
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, πες τη μου τώρα.
Εντάξει. Οπότε πιάσε δουλειά.
- Θεέ μου! - Με συγχωρείτε.
Κοίτα τι έκανα! Χίλια συγγνώμη.
Ορίστε, για άλλη μια φορά ντροπιάζω τον εαυτό μου.
- Κοίτα τι έκανα. Είστε... - Είμαι καλά. Όντως. Δεν είναι τίποτα.
- Τι πίνατε πριν έρθω; - Μαρτίνι μήλου.
- Ακούγεται ωραίο. Ήταν ωραίο; - Ναι. Πολύ καλό. Υπέροχο.
Δύο απ' αυτά παρακαλώ.
- Έρχεσαι ή φεύγεις; - Λοιπόν, ξύπνησα στο Νόξβιλ...
...υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να είμαι στις Βρυξέλλες και να 'μαι στη Ν. Υόρκη...
να περιμένω ένα μαρτίνι μήλου. Οπότε δεν είμαι σίγουρος.
- Ο πατέρας μου ήταν απ' το Τενεσί. - Σοβαρά; Από που;
- Στη δυτική πολιτεία. - Πού;
Ήταν λίγο απόμακρο το μέρος. Στην ουσία πήρε τ' όνομά του απ' την οικογένειά μας.
- Δεν θα με βάλεις να μαντέψω, σωστά; - Μπάφορντ.
- Τι λες τώρα; - Τι;
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Όχι. Καθόλου.
Συνήθιζα να ψαρεύω εκεί πέρα. Εγώ μεγάλωσα στο Ντάρλαντ, τη διπλανή πολιτεία.
Αυτό είναι το όνομά μου. Μπάφορντ. Μπάρμπαρα Μπάφορντ.
Ορίστε. Κοίτα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρμπαρα. Είμαι ο Τζίμι Τιν.
- Δε σου πάει το "Τζίμι". - Βασικά είναι Τζέιμς.
Με συγχωρείς; Ναι.
Τους βρήκες; Κανείς εκεί δε μπορεί να με βοηθήσει;
Τι; Να περιμένω στο αεροδρόμιο όλη τη νύχτα;
- 26 δολάρια. - Όχι, όχι. Δε φταις εσύ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
- Πρόβλημα με το ταξίδι; - Ναι.
Δουλεύω για τους καρδιολόγους που έχουν μια κλινική στην Αιθιοπία...
μια ομάδα μου είναι εκεί πέρα και με περιμένει...
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα στις Βρυξέλλες και μετά στο Ναϊρόμπι, όταν έγιναν αυτά.
Οπότε, θα πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί
κι ελπίζω να μην είναι πολύ αργά για να βρω εισιτήριο.
Επομένως, τώρα θα πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα στο αεροδρόμιο...
...απλά για να εξασφαλίσω μια θέση στο αεροπλάνο.
Δηλαδή, το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια πτήση για τις Βρυξέλλες το πρωί;
Γλυκέ μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Κάνε ησυχία!
Μην κρυφοκοιτάς! Κρυφοκοιτάς!
- Αποδείχτηκες ότι είχες δίκιο. - Τι εννοείς;
- Πήρες το μήνυμα; - Δεν ξέρω. Μόλις βγήκα.
Διάβασες την αναφορά μου τον προηγούμενο μήνα;
Ποια απ' όλες;
Τηλεφωνικές δυνατότητες σε ταξιδιωτικό γραφείο.
- Δε θυμάμαι. - Τα λέμε επάνω.
- Ελάτε. Δώστε μου κάτι. - 10 με 12 λεπτά ακόμη.
- Και μετά τι; Παίρνω τα πάντα; - 6 χρόνια ταξιδιών.
- Ωραία. - Εντάξει.
Πολύ καλή δουλειά, Ρέι! Πραγματικά! Αξιοθαύμαστη!
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν είμαστε σίγουροι.
- Χριστέ μου! - Είναι αδιανόητο το τι κάνουν στο γραφείο.
Πιστεύουμε ότι έχουν βάλει νέους παίκτες στο παιχνίδι.
- Φέρε αυτή τη γυναίκα εδώ πέρα. - Σκεφτόμουν να διεξάγω εγώ μια έρευνα...
Όχι. Την θέλω εδώ πέρα. Μην της πεις το παραμικρό.
- Απλά σκεφτόμουν... - Η Κλερ θα κάνει την ανάκριση.
- Εννοείς να συμπληρώσει την αναφορά; - Όχι. Θέλω να μιλήσει σε μια γυναίκα.
Υπόθεση πρώτη η Μ&Ρ έχουν ένα νέο προϊόν...
...υπόθεση δεύτερη, δεν το δημιούργησαν μέσα στην εταιρεία.
Συμφωνώ.
Οπότε πήραμε κάθε εταιρεία που αγόρασε η Μ&Ρ τους τελευταίους 18 μήνες...
δηλαδή 57 αποκτήματα σχετικά με το προϊόν που θα βγει στην αγορά.
Επομένως έχουμε 28. Δε μπορούμε να ψάξουμε βαθύτερα. Δεν έχουμε χρόνο.
Οπότε, καταστρώνουμε σχέδια.
Χθες το βράδυ, ο Ντέηλ εντόπισε ότι τον προηγούμενο Μάρτιο...
η Μ&Ρ πούλησε 7 εταιρείες της σε ένα απόγευμα.
- Αυτό είναι φυσιολογικό; - Όχι.
Άρα κρύβουν κάτι. Κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Νομίζω ότι έγινε στην Γεωργία.
Μόλις ελέγξαμε το ημερολόγιο του Τμήματος Ταξιδίων...
δε μπορείς να πιστέψεις τον αριθμό των ταξιδιών
που έγιναν μεταξύ Ν. Υόρκης και Γεωργίας.
Ο Χάουαρντ Τάλυ έκανε τουλάχιστον 6-7 επισκέψεις, καμία από τις οποίες...
...δεν είχαν περαστεί στο επίσημο πρόγραμμά του.
- Οπότε τι στο διάολο βρίσκεται εκεί; - Κάτι που λέγεται εργαστήρια συνταγών.
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τα παιδιά εκεί πέρα αμέσως.
Πού πάει αυτός;
Ήταν ο τρόπος του ξέρετε, ο τρόπος που μιλούσε για τα παιδιά...
...και τις άρρωστες καρδιές τους...
...και γνωρίζω ότι θα 'πρεπε να ξέρω καλύτερα,
...και δεν είμαι τύπος που κάνει τα πάντα για έναν άντρα, αλλά τα παιδιά...
...και οι άρρωστες καρδιές τους...
Και ναι. Ένιωσα ξεχωριστή. Ότι θα μπορούσα να βοηθήσω αυτόν και τα παιδιά...
...και ναι αυτή η αδεξιότητά του, με τα πάντα να πέφτουν απ' τις τσέπες του...
...με γοήτευσε. Μ' έκανε να νιώσω ξεχωριστή, όπως κανείς άλλος στον κόσμο.
Δε σ' έχει κάνει εσένα ποτέ κανείς να νιώσεις ξεχωριστή;
Σ' εσένα αυτό θα συμβαίνει συνεχώς. Θα έχεις κάποιον που θα σε κάνει...
...να νιώθεις έτσι συνεχώς.
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει. Κάνε ό, τι είναι να κάνεις. Ξέρεις γιατί;
Μ' άρεσε! Το άξιζε! Το άξιζε τόσο πολύ!
Είχε ανεκτίμητη αξία!
ΛΟΝΔΙΝΟ
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
- Ήρθες νωρίς. Μόλις μπήκα. - Δεν άντεχα.
- Είμαστε καλά; - Είναι θαυμάσιο το ότι σε βλέπω.
- Δεν το πιστεύω ότι ήρθες τόσο γρήγορα. - Δύο μήνες περίμενα γι' αυτό.
- Πώς πήγε η συνάντηση; - Καλά ήταν. Δεν πήρε πολύ χρόνο.
- Το έκανες έτσι; - Τι;
- Τους μίλησες; - Φυσικά.
- Κι είναι εντάξει μ' αυτό; - Το καλό που τους θέλω.
Πώς;
Πώς το έκανες; Μπήκες μέσα κι είπες "παραιτούμαι";
- Κάπως έτσι. - Θα προσπάθησαν να σε μεταπείσουν.
- Γιατί το λες; - Δε μπορεί να χαίρονται...
...που σε βλέπουν να φεύγεις. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
- Δεν το 'κανες έτσι; - Περίμενε.
Δεν υπάρχει περίπτωση απλά να σε άφησαν να φύγεις.
- Γιατί; - Κι εσύ απλά έφυγες;
- Όχι, όχι. Περίμενε. - Απάντησε στην ερώτηση.
- Σου ζήτησαν να μείνεις, σωστά; - Μην υπεκφεύγεις. Απλά απάντησε.
- Σου ζήτησαν να μείνεις. - Ξέρω αυτό το κόλπο.
- Παραιτήθηκες ή όχι; - Αρνήσου τα πάντα, μην παραδέχεσαι τίποτα
- ... κάνε μια ξεκάθαρη κατηγορία. - Αυτό κάνεις εσύ;
- Σε ρώτησα πώς πήγες και απέφυγες. - Πώς μπήκα;
Μόλις τελείωσε η 12ετής μου καριέρα στην ΜΙ6.
Καθόμουν μία ολόκληρη ώρα να υπογράφω χαρτιά ότι δεν θα αποκαλύψω τίποτα...
...και στην ουσία παράτησα τη μοναδική δουλειά που είχα ποτέ μου...
...και τώρα, τώρα ακριβώς έχω την εντύπωση ότι άλλαξες γνώμη...
...κράτησες τη δουλειά σου και με άφησες στα κρύα του λουτρού.
- Με ικέτευσαν να μείνω. - Και γιατί δε μου τηλεφώνησες το πρωί;
- Δε μπορούσα να το διακινδυνεύσω. - Είσαι απίστευτη.
- Έμεινα έκπληκτη. - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Ελπίζω να κράτησες τα διαβατήριά σου. - Τι υποτίθεται ότι θα κάνω;
Δε μπορώ να επιστρέψω.
Θα πρέπει να γυρίσεις μερικά, για να δώσεις καλή εικόνα.
- Την έβαψα τελείως. - Θα χρειαστούμε ευπρεπή διαβατήρια.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Πήρα οτιδήποτε έφτανε το χέρι μου.
- Αφότου με ικέτευσαν. - Σκύλα!
Παραδέξου το! Ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι!
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤ
Το τελικό σχέδιο, αν ενδιαφέρεστε και για τα δύο κτίρια...
...γιατί είναι διαθέσιμα και τα δύο τώρα.
Είναι περίπου 20.000 τ. π., εσωτερικές εγκαταστάσεις εξαερισμού...
κι έχετε ξεχωριστά συστήματα φιλτραρίσματος
στο εργαστήριο, γραφείο, αποθήκη και χώρο φόρτωσης.
- Υπέροχο και καθαρό. - Ναι, πράγματι.
Οι προηγούμενοι ένοικοι άφησαν το μέρος σε τέλεια κατάσταση.
- Τι είδους επιχείρηση είχαν; - Οι προηγούμενοι; Ούτε που ξέρω.
Κάτι σχετικά με βιοτεχνολογία. Πήραν το μέρος επιπλωμένο για ένα χρόνο.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τους είδαμε.
Συνήθιζαν να πετάνε μόνοι τους τα σκουπίδια.
Δρ. Ράουλ Πάρτιζ. Αυτή η φωτογραφία είναι πριν 10 χρόνια.
Αποφοιτεί απ' το λύκειο. 15 ετών στη φωτογραφία
Αλλά είναι έξυπνο παιδί. Μπήκε απευθείας στο Κορνέλ.
Του τράβηξε το ενδιαφέρον το Τμήμα Βιοχημείας.
Δύο χρόνια μετά μπαίνει στην Ιατρική Σχολή.
Είναι 18, κάνει έρευνες με μεγάλα ονόματα, παίρνει καλές συστάσεις και προχωράει.
Το 1999 δημοσιεύει άρθρο σ' ένα περιοδικό που λεγόταν " Αμερικανική δερματολογία".
- Σχετικα με τι; - Έγραφε για κάποιον μύκητα.
- Τι είδους μύκητα; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία; Τα πάντα έχουν σημασία.
- Το έκλεψε. Τον έπιασαν. - Σταμάτησε απ' το Κορνέλ, κρύφτηκε...
...στο γκαράζ των γονιών του κι άρχισε να μελετά μια κρέμα για το δέρμα.
- Αυτή που λέγεται... - " Ανοιξιάτικη κρέμα'.
Είστε σίγουροι ότι αυτή ήταν κρέμα ή ήταν λοσιόν;
Γιατί πολλοί άνθρωποι τα μπερδεύουν αυτά τα δύο.
- Δεν ξέρω. - Για όνομα του Χριστού, Ντιουκ!
Ας το αποκτήσουμε αυτό. Εννοώ ότι αν υπάρχει μία πιθανότητα...
...αυτό το παιδί να είναι το μυστικό όπλο του Τάλυ,
θα μου βρείτε αυτή την κρέμα!
- Δείξε μου την κρέμα, Ντιουκ! - Χρεοκόπησε σε μια νύχτα.
Δε νομίζουμε ότι η κρέμα είναι η απάντησή μας εδώ πέρα.
Οπότε, αρχίζει να βυθίζεται στον υπόκοσμο κι εξαφανίζεται.
Το 2002 και 2003 τίποτα.
Σα να μην υπάρχει. Ούτε φόροι, ούτε τραπεζικοί λογαριασμοί, τίποτα.
Τότε, πριν 2 χρόνια, μπαίνει σε μια τράπεζα στην Ατλάντα...
...και πιστώνει με 500.000 δολάρια την πιστωτική κάρτα της Φόρμαν Μπέιλ.
Ψάχνουμε πολύ καιρό και δε βρίσκουμε τίποτα για την Φόρμαν Μπέιλ.
Δεν έχουμε πωλητές, δεν έχουμε ασφαλιστική εταιρεία, δεν έχουμε κανέναν...
...που να ξέρει τι κάνει η Φόρμαν Μπέιλ.
Δουλεύουμε τις αναφορές ταξιδίων της Νέας Υόρκης...
πώς ο Χάουαρντ Τάλυ έπιασε επαφές μ' ένα νεαρό του δρόμου
2 μέρες μετά από μια έκθεση πωλήσεων
συστάθηκε η Φόρμαν Μπέιλ
τρία τεθωρακισμένα φορτηγά εμφανίστηκαν στην πόρτα...
κι εκτός απ' αυτό η Μ&Ρ έστειλε ειδική ασφάλεια για να φρουρεί το φορτίο...
το οποίο γίνεται τη νύχτα.
Έχουν υπόψη τους ότι η Μ&Ρ να παρουσιάσει μία οικονομική δήλωση...
...στην οποία να αποδεικνύει το απόκτημα...
και ότι ο Ράντι Παρτίζ ζει τους τελευταίους 6 μήνες...
σε μια σουίτα σε ρετιρέ, κόστους 10.000 δολαρίων την ημέρα
...στο ξενοδοχείο Ατλάντα στις Μπαχάμες.
Κι ο άλλος παίζει μπακαρά, όταν είναι ξεμέθυστος...
για το ποσό των 30.000 δολαρίων τη βδομάδα.
Γαμώτο, πρέπει να σταματήσετε να κάνετε άσκοπες κινήσεις...
...και πρέπει να την πέσετε σ' αυτόν τον τύπο.
Μπορείς να ξεχάσεις το δωμάτιό του. Έχει ολόκληρο οπλοστάσιο απέξω.
Θα είναι πολύ μεγάλο εγχείρημα.
- Στο είπα. - Θέλει να το κάνουμε;
Τότε θα το κάνουμε.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Θα κάθεται εδώ όλη νύχτα.
Κοίτα τον. Έχει παραλύσει.
Δε θα μπορούσε να φύγει, ακόμα κι αν το ήθελε.
Πότε θα μου δώσεις την πιστωτική να μπω στο παιχνίδι;
- Είναι τραπέζι 5000 δολαρίων. - Ωραία. Θα σου δείξω τα κέρδη μου.
Ξέχνα το.
Ίσως να ' χεις δίκιο. Ίσως απόψε να μην πάει πουθενά.
Οπότε τι κάνουμε; Καθόμαστε και τον παρατηρούμε...
...κι αύριο ζητάμε από κάποιον στο προσωπικό να μας βάλει στο δωμάτιό του.
- Πώς πάει παιδιά; - Καλά. Ευχαριστούμε. Πολύ καλά.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.
Θα ήθελα να δω τα κλειδιά των δωματίων σας.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Ναι είναι.
Βρήκαν ένα σωρό τρελά πράγματα σε μερικά δωμάτια επάνω.
Οπότε, ακούστε τι θα κάνουμε.
Τα ποτά είναι κερασμένα.
Θα πρέπει να πάμε μια βόλτα.
Και εννοώ τώρα.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Πού νομίζεις πως είναι;
Πρέπει να φταίει αυτό, αυτό το καινούριο. Σωστά;
Λογικό φαίνεται.
Τι άλλο θα μπορούσε να φταίει;
ΜΑΪΑΜΙ 14 μήνες πριν
- Ανησύχησα. - Κατέβηκα απ'το αεροπλάνο,
και για μια στιγμή, νόμιζα πως με ακολουθούσαν.
- Ποιος; - Δεν ξέρω. Μάλλον έχω γίνει παρανοϊκή.
Μα αυτό είναι τρελό. Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Οδηγούσα, κάνοντας κύκλους για δυο ώρες.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Ήθελα να σου τηλεφωνήσω και...
σκεφτόμουν: Θεέ μου, διακυβεύονται τόσα πολλά, δεν πρέπει να είμαι απρόσεχτη.
Είσαι υπέροχη.
Σε παρακαλώ, μυρίζω σα νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Το αναβάθμισα. - Αυτό είναι κάτι παραπάνω από αναβάθμιση.
Γιορτάζουμε. Έχω καλά νέα.
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι παραπάνω από καλά.
- Τα κατάφερα. - Κατάφερες τι;
Είμαστε μέσα. Το έχω, την απάντηση, το κλειδί, το μεγάλο σχέδιο.
- Τα κατάφερα. - Αστειεύεσαι;
Έλα εδώ. Κάτσε.
- Απλά κάτσε. - Εντάξει.
Πόσα λεφτά νομίζεις ότι ξόδεψες σε κατεψυγμένη πίτσα, πέρυσι;
Τι;
Κατεψυγμένη πίτσα, πόσο μεγάλη είναι η αγορά;
Δισεκατομμύρια δολλάρια. Ένα δισεκατομμύριο.
Μόνο η πίτσα, δε μιλάω για εντσιλάδας, μακαρόνια με τυρί, μόνο η πίτσα.
Μεγάλο σχέδιο, σωστά; Στόχος νούμερο 1: τεράστια αγορά,
το'χω. Στόχος νούμερο 2: σύγκρουση, σωστά;
Βρες μια αγορά, όπου οι ανταγωνιστές σιχαίνονται ο ένας τον άλλον,
τόσο πολύ, που δεν κάνουν τίποτα για να κερδίσουν.
Ανακατευόμαστε, ηγούμαστε της επίθεσης, και τη σωστή στιγμή, βουτάμε.
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να βρούμε μια άκρη.
Ίσως να αλλάξουμε πλευρές, ίσως να εξαγοράσουμε τις πληροφορίες,
να αγοράσουμε μετοχές, κάτι τέλος πάντων.
Υπάρχουν 100 τρόποι να το κάνουμε. Αυτή η εταιρεία λέγεται Μπάτερμιλ.
Πριν 2 μήνες, ο διευθύνων σύμβουλος, κ. Μπάτερνοουζ, καθόταν σπίτι του,
και έβλεπε τηλεόραση με την εγγονή του. Και ξεκινά μια διαφήμιση,
στα πρωινά καρτούν, που έλεγε για Νταμπλ Κρος πίτσα.
Οι τύποι αυτοί δούλευαν στη Νταμπλ Κρος πίτσα, για 5 χρόνια.
Επένδυσαν 15.000.000 $, για ένα ολοκαίνουριο προϊόν.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχει βγει στην αγορά ακόμη.
Η διαφήμιση που βλέπει είναι για τη φρέσκια Νταμπλ Κρος πίτσα.
Έχουν κλέψει την ιδέα του, τη φόρμουλα, τη συσκευασία και την διαφημιστική καμπάνια.
Οπότε ο κ. Μπάτερνόουζ έξαλλος, βγάζει τα γάντια του, παίρνει το μπλοκ επιταγών,
και να το καλύτερο κομμάτι:
Μάντεψε ποιον θέλουν για διευθυντή επιχειρήσεων αντικατασκοπίας.
Ανέλαβα μια δουλειά χθες.
- Τι; - Γι'αυτό ήμουν σαν παρανοϊκή.
Τι εννοείς πήρες τη δουλειά;
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω και να σου το πω.
Δεν το πιστεύω.
Τι έγινε με το "θα το κάνουμε μαζί;"
- Ήταν πολύ καλό... - Είχαμε ένα σχέδιο.
Συμφωνήσαμε, τα είπαμε, τα κοιτάξαμε όλα, και είπαμε ότι θα το κάνουμε μαζί.
Είπαμε: κανένας δε θα κινηθεί μόνος του.
- Ρέι, σε παρακαλώ. - Μπορείς να αποδεσμευτείς;
Και βέβαια μπορείς, ακόμα δεν άρχισες.
Κλαιρ. Κλερ, κοίτα, ξέρω πως είπαμε ότι θα αναλάβουμε δυο δουλειές,
και θα δούμε ποια απ'τις δυο είναι καλύτερη, αλλά αυτό... η πίτσα..
μπορεί να επισπεύσει το πρόγραμμά μας. Είναι τέλειο.
Και μπορούμε να είμαστε μαζί.
Κοίτα, θα αναλάβω εγώ τη δουλειά, εσύ θα βρεις τη στρατηγική.
Ξέρεις, να βρεις ιδέες, να συνεννοηθείς με τις τράπεζες,
να κανονίσεις τους λογαριασμούς, ό, τι χρειαστούμε,
να το ρυθμίσεις κι εγώ θα σε βάλω μέσα, καταλαβαίνεις;
θα συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, θα μισούμε ο ένας τον άλλον,
θα κάνουμε ό, τι μας αρέσει, ό, τι μας βολεύει καλύτερα...
Με ποιον ανέλαβες τη δουλειά;
Με την Έκο Κρομ.
- Τοπικά; - Στη Νέα Υόρκη.
Στην πραγματικότητα είναι δυο δουλειές.
Η Έκο Κρομ θέλει να προσλάβει κάποιον
και μετά θα με προσλάβει για το γραφείο της αντικατασκοπίας.
Θέλουν να είσαι το "καρφί".
Έκο Κρομ;
Στη Νέα Υόρκη;
Πού είναι αυτό με την πίτσα;
Στο Κλήβελαντ.
Είπες ότι σου πρόσφεραν τη δουλειά.
Και βέβαια, με λατρεύουν.
- Την πήρες χωρίς να το σκεφτείς. - Σαν εσένα;
Τίποτα δεν είναι επίσημο.
Κοίτα, σοβαρά τώρα, δε χρειάζεται να την αναλάβω.
Ναι, βγαίνει νόημα.
Πώς θα βλεπόμαστε;
Πολύ, πολύ προσεκτικά.
Αυτό δε θέλαμε;
Έτσι νομίζω.
Έλα δω.
Κύριε Στάνγουικ;
Κάποιος έβαλε φωτιά...
Κάποιος ήταν ο πρώτος...
Είμαι ο μεσάζων που βρήκε το φλεγόμενο ξύλο, και το διατήρησε.
Είμαι, δηλαδή, ο τύπος που μπορεί να ανάψει φωτιά.
Και μέχρι που κλάπηκε αυτή η γνώση,
αυτός ο τύπος ήταν ο πιο ισχυρός στον πλανήτη.
Και σημαίνει κάτι, το να είσαι πρώτος,
το να είσαι πιο πάνω από τους άλλους, σημαίνει πολλά.
Σημαίνει ότι έχεις την ευκαιρία να αναπαράγεσαι με μεγαλύτερη συχνότητα,
και με τους πιο επιθυμητούς συντρόφους.
Σημαίνει ότι οι απόγονοί σου, έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης.
Και καλύτερες ευκαιρίες να ανάψουν τη δική τους φωτιά.
Προσωπικά πιστεύω ότι η ανθρώπινη εξέλιξη ολοκλήρωσε την πορεία της.
Ζούμε σ'έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι που μπορούν να ανάψουν φωτιά,
έχουν την τάση να φορούν προφυλακτικά, να πηγαίνουν στα καζίνο,
και να πίνουν μέχρι να πέσουν σε κώμα.
Πιστεύω ότι η ατομική εξέλιξη έχει αντικατασταθεί από κάτι άλλο...
από μια κοινή εξέλιξη.
Από μία κοινή διεκδίκηση, αν το προτιμάς.
Πιστεύω, κυρία Στάνγουικ, στην εξέλιξη των εταιρειών.
Πιστεύω ότι η εταιρεία που είναι η πρώτη, η πιο μεγάλη,
έχει την ευκαιρία να κατασκευάσει με την υψηλότερη συχνότητα,
και στις πιο επιθυμητές αγορές.
Και ότι οι μέτοχοι, κατ'επέκταση, έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα επιβίωσης,
και να επενδύσουν ξανά.
Δε φαντάζομαι να γνωρίζετε τις υπηρεσίες που προσφέρατε,
εσείς και ο κύριος Μπάρροουζ, σ'αυτή την εταιρεία, χθες τη νύχτα.
Απλά κάναμε τη δουλειά μας, κύριε.
Ο κ. Παρτίζ, μπορεί να φαίνεται ανόητος, αλλά δεν είναι.
Έχει δώσει στη Μπέκετ και Ράντλ, ένα δώρο, που θα αλλάξει την επιχείρηση μας.
Τις ζωές μας... για πάντα.
Οπότε η ερώτηση, κ. Στάνγουικ, είναι αν θα συνεχίσετε τη δουλειά,
που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε να κάνετε,
χωρίς να γνωρίζετε τι διακυβεύεται.
Μπορείτε στ'αλήθεια να κάνετε τη δουλειά,
χωρίς να γνωρίζετε τι προστατεύετε;
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι...
μπορώ να μοιραστώ τη φωτιά μου με σας;
Προβληματάκια στον ορίζοντα, έτσι;
- Τι εννοείς; - Μόλις πήρα μήνυμα απ'την Κλερ.
Θέλει να συναντήσει τον Γκάρσικ.
- Φριχτή ιδέα. - Ναι. Αυτό του είπα.
- Αλλά τώρα θέλει άμεση επαφή. - Ξέχνα το.
- Αυτός πληρώνει. - Κι αυτή είναι δική μου πράκτορας.
Σου το'πα όταν ξεκινήσαμε, αφού είναι δική μου, θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.
Ναι, αλλά εγείρονται ερωτήσεις, Ρέι.
Το θέμα είναι ποιος ελέγχει;
Καλύτερα να μου το εξηγήσεις αυτό.
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, εσύ κι εγώ, 4 Ιουλίου 2003.
Βρες κάποιον άλλον να ενοχλήσεις.
- Κόκκινο κρασί, μπλε μαργαρίτα. - Μείνε μακριά μου.
Έχω την εντύπωση ότι φοράς δαχτυλίδι στα δάχτυλα των ποδιών.
Της το αναγνωρίζω: είναι ένας ψυχρός, κακός άνθρωπος.
Πότε σου το έστειλε;
Δεν μου το έστειλε αυτή, εσύ το έστειλες.
Βάλαμε κοριό στο τηλέφωνό σου. Το είχαμε καλωδιωμένο.
Έπρεπε να το κάνουμε. Καινούριος στην ομάδα; Τόσο αργά στο παιχνίδι;
Τι να σας πω; Η σκύλα με έβαλε στο βρακί της.
Κοιτάξτε, αν το ήξερα ότι θα ήταν αυτή δε θα την αναλάμβανα τη δουλειά.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μας είπες την αλήθεια Ρέι.
Μα με απολύσατε Ντουκ. Γιατί δεν το κάνατε τότε;
Γιατί δε με απολύσατε εκείνη τη μέρα; Γιατί με κρατήσατε;
Γιατί;
Επειδή... είσαι το μεγαλύτερο κάθαρμα που έχω δει.
Έλα! Νομίζαμε ότι θα τη χάσουμε. Νομίζαμε ότι ήταν εκτεθειμένη για πολύ,
και ότι θα την είχαν μυριστεί, γι'αυτό βάλαμε εσένα στο κόλπο.
Αλλά αυτό; Αυτό ήταν παραπάνω απ'ό, τι περιμέναμε ποτέ.
Όταν της ρίχτηκες, όταν την πήγες στο μπαρ...
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου.
Όχι, όχι, όχι.
Το άλλο, το άλλο.
Εντάξει. Ορίστε.
Τώρα μπορεί να στέκεσαι στα πόδια σου και να μην το καταλαβαίνεις...
...αλλά είσαι αναποδογυρισμένη, καλή μου.
Γαμώτο! Μακάρι να είχα και βίντεο με αυτή τη φάση.
Σου το χρωστάω.
- Ποιος άλλος ξέρει γι'αυτό; - Μόνο εμείς.
Ώστε κάνατε πλάκα.
Όχι, αυτό ήταν αλήθεια. Αλλά μην ανησυχείς γι'αυτή, προφανώς...
Δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ξέρουμε τι γίνεται.
Οπότε, ξέρεις... Παιξ'το έτσι.
Φυσικά.
Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός με τα ονόματα, θα έπρεπε, θα προσπαθήσω,
στα πρόσωπα τα πάω καλύτερα, παίρνω Β, Β-,
εκεί που παίρνω άριστα είναι σε αυτές με τις οποίες κοιμήθηκα.
- Σου χρωστάω. - Εγώ σου χρωστάω.
Εγώ σου χρωστάω.
ΚΛΗΒΕΛΑΝΤ ΠΡΙΝ 3 ΜΗΝΕΣ
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Θα είχα έρθει πριν ώρες.
Πού είναι η βαλίτσα σου;
- Θα πάρω τη νυχτερινή πτήση. - Όχι.
Υποτίθεται πως είμαι στο Χιούστον. Έπρεπε να αλλάξω τις ανταποκρίσεις μου.
Ήταν ο μόνος τρόπος να κλέψω λίγες ώρες.
Έπρεπε να με καλέσεις. Να στείλεις μια αναφορά στο γραφείο, για όνομα του Θεού.
- Δεν μπορούσα να το διακινδυνεύσω. - Από τηλεφωνικό θάλαμο;
Όχι. Από οπουδήποτε.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Νάιτζελ Μπίγκαμ. - Νάιτζελ Μπίγκαμ.
- Είσαστε μαζί στην Αθήνα. - Ήταν ο αρχηγός του σταθμού.
- Έχει ακόμη καλή θέση. - Σωστά.
- Γιατί; - Έκο Κρομ, η ειδική μονάδα, προσλαμβάνουν.
Χρειάζονται πράκτορα στο πεδίο δράσης, σκέφτηκα να σε βάλω μέσα.
- Συμβαίνει Ρέι. Είναι πόλεμος. - Τι εννοείς πόλεμος;
Εννοώ γίνεται αγώνας θανάτου μεταξύ εταιρειών.
Είμαστε κι εμείς μέσα. Είναι ώρα να κάνουμε κάποια κίνηση.
- Τι είδους κίνηση; - Κάποιο καινούριο προϊόν, κάτι μεγάλο.
Τι εννοείς μεγάλο;
Μεγάλο, μεγάλο, είχαμε μεγάλη κινητικότητα τις 2 τελευταίες βδομάδες.
Μεγάλο, όπως πριν 3 μέρες που αρχίσαμε να ελέγχουμε κωδικούς ανά ώρα.
Σήμερα το πρωί έλαβα ένα μήνυμα απ'τον Ντιουκ.
Θέλει να αναλάβω δράση. Θα τον βρω αύριο,
και θα του πω ότι αν δε μου δώσει πολύ καλό συνεργάτη, μπορεί να το ξεχάσει.
Θα την πάρεις αυτή τη δουλειά.
- Δεν ξέρουμε ποιο είναι το προϊόν. - Μα αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν ξέρει. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσουμε πρώτοι.
Εσύ απ'τη μία πλευρά, εγώ απ'την άλλη... Τέλεια.
Τι σχέση έχει όλο αυτό με τον Νάιτζελ Μπίγκαμ;
Τα πίνουν μαζί με το Ντουκ. Παίζουν χαρτιά δυο φορές τη βδομάδα.
Καλείς τον Νάιτζελ, μπαίνεις μέσα, κολλάς στο Κλήβελαντ, τρελαίνεσαι,
τους καλείς όλους. Πες τους ότι θες απεγνωσμένα να πας στη Νέα Υόρκη.
Θες απεγνωσμένα να πας στη Νέα Υόρκη;
Ναι, και βέβαια θέλω. Απλά..
Απλά... τι;
Πάνω που είχαν αρχίσει τα πράγματα να ζεσταίνονται.
Ξεκινάμε το "παγωμένη Χαβάη" τον άλλο μήνα.
Ανανάς και ζαμπόν. Πρώτη φορά που κάνει κάποιος κάτι τέτοιο.
- Συγχαρητήρια. - Δεν είναι και η εντελώς πρώτη φορά.
Γιατί αυτές οι νυφίτσες του Φλάγκυ Φρες, έκλεψαν την ιδέα από την Μπάτερμιλς,
και μετά... θα σου αρέσει αυτό. Ανακα- λύψαμε ότι ο αντιπρόεδρος του μάρκετινγκ,
έχει μια 22χρονη βοηθό που έχει χρέη 60.000 $ σε ένα τηλεοπτικό δίκτυο αγορών.
- Μπίνγκο! - Αλήθεια;
Αυτά είναι δικά της;
- Τι είναι αυτό; - Είναι στρινγκ.
Ήταν στη ντουλάπα σου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Τίνος είναι;
Κανενός... γιατί είναι αδύνατον.
Αδύνατον... τι; Που το άφησε κάποια, ή που το ξέχασες; Ή που το βρήκα;
Αδύνατον γιατί σου ήμουν πιστός. Ποια ντουλάπα;
- Ποια ντουλάπα; - Αυτό είναι παρανοϊκό.
- Το αρνείσαι; - Απόλυτα.
Η μόνη γυναίκα που έχει μπει εδώ μέσα, από τότε που μετακόμισα,
είναι η σπιτονοικοκυρά.
Τότε ποιανού είναι;
Σου ορκίζομαι. Κλερ, ορκίζομαι, ορκίζομαι σε ό, τι έχω ιερό,
ότι δεν έχω ιδέα σε ποιον ανήκουν. Και αν δε με πιστεύεις,
παρά τα όσα έχουμε περάσει, αν ακόμα δεν μ'εμπιστεύεσαι,
ειλικρινά είναι ενοχλητικό.
Τότε, σ'αυτή την περίπτωση, θα τα ξαναφορέσω.
Είναι δικά σου!
- Πέρασες τις εξετάσεις! - Έπαιζες μαζί μου!
Απλά χρειαζόμουν να σε ακούσω να το λες.
- Αναστατώθηκες τόσο πολύ; - Ναι. Έτσι νομίζω.
Τόσο που να σε έχει ανάψει, σωστά;
Το θέμα είναι ότι έχω μόνο 55 λεπτά να επανορθώσω.
Ξέχνα το.
Ποτέ δε μου άρεσε αυτό το παιχνίδι.
Όποιο σπορ βάζει όριο στο σκορ, είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
Τριακόσια, αυτό ήταν; Για να μην κάνεις αυτό που 9 εκατομμύρια χαμένοι θα έκαναν;
- Είναι ό, τι πιο γελοίο έχω ακούσει. - Εντάξει, μη γυρίσεις, μόλις μπήκε.
- Είμαστε κουλ, εντάξει; Ήρθε; - Ναι.
- Δείχνω άνετος, εντάξει; - Πολύ άνετος.
Ποιος διάλεξε αυτό το μέρος;
- Έχεις πρόβλημα; - Είναι λίγο φωτεινό.
- Αυτός ο κύριος είναι... - Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρεις; Ακόμα και με το καπέλο;
- Είναι εκπαιδευμένη επαγγελματίας. - Ναι, ναι, το βλέπω αυτό.
Σίγουρα το βλέπω.
Ξέρεις κάτι; Έχουμε μπύρες εδώ. Θα ήθελες κάτι;
Είναι μια χαρά.
- Πεινάω. - Τότε, θα πρέπει να σε ταϊσουμε.
- Θα ήθελα πίτσα. Λες να έχουν πίτσα; - Στοιχηματίζω πως ναι.
- Ή έστω κατεψυγμένη πίτσα. - Εντάξει.
- Δε νομίζω. - Γιατί δεν πας να δεις;
- Θα το μύριζες αν είχαν. - Δε δίνω δεκάρα ακόμα κι αν χρειαστεί,
να πας στη Σικελία. Φέρε στην κυρία πίτσα!
- Θα θέλατε κάποιο συγκεκριμένο είδος; - Κάντε μου έκπληξη.
Πεπερόνι! Με πολύ τυρί! Με μανιτάρια.
Μανιτάρια και κρεμμύδια. Απλή.
- Χαβανέζικη. - Απλή.
- Τη θέλετε καυτή; - Ναι, καυτή. Πολύ καυτή!
Εξαιρετικά καυτή.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Ναι, βέβαια, ό, τι πεις.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Πρέπει να φωνάξεις τον Ντιουκ. Πρέπει να φωνάξεις τον Ντιουκ.
Πες του να μου βρει ασφαλή γραμμή, και να με καλέσει αμέσως.
- Τι είπε; - Ασφαλή γραμμή. Με κατάλαβες;
Και μόνο αν είναι σίγουρος. Πρέπει ν'ανέβω στο αεροπλάνο και να με καλέσει.
Αλλά πρέπει να είναι ασφαλής η γραμμή.
Ναι. Εγώ είμαι. Χρειάζομαι τον Ντιουκ. Τώρα.
Ναι; Πες του να βιαστεί.
Τι κάνεις;
- Εγώ; - Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;
- Όχι αρκετά γρήγορα, σωστά; - Φεύγεις;
- Δεν πίστευα πως θα έρθεις. - Έφυγα με το σινιάλο, έτσι;
- Πήρες επίσης τα διαβατήρια και τα λεφτά. - Τα μισά λεφτά. Τα δικά μου μισά.
Ορκιστήκαμε ότι κανένας δεν θα αγγίξει τα λεφτά ανάγκης μέχρι να έρθει η ώρα.
- Σε εμπιστεύτηκα. - Που εξηγεί γιατί είσαι εκεί και ελέγχεις;
- Πότε το έκανες αυτό; - Πότε; Περίπου πριν 5-6 ώρες,
μετά που μίλησα με την Μπάρμπαρα Μπόφορντ του Τμήματος Ταξιδίων της Μ&Ρ.
Αστειεύεσαι;
- Γι'αυτό πρόκειται; - Αυτό;
Είμαστε στο παιχνίδι για όνομα του Θεού. Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Γιατί, είναι μεγάλη η εξήγηση;
- Κοίτα. Τι στο διάολο είπες στον Γκάρσικ; - Είσαι απίστευτος.
- Ποιο είναι το μυστικό; - Την πήδηξες!
- Για το σχέδιο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω,
- την πήδηξες! - Ήταν μια αποστολή, δεν ήταν τίποτα.
- Έπρεπε να δεις τις φωτογραφίες. - Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος,
που χρειάζεται να του το εξηγήσω.
Που με άφησες ναρκωμένο, σχεδόν σε κώμα, μπορεί και να πέθαινα.
Να πέθαινες; Κοιμόσουν στο κρεβάτι με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
- Ναι, για 18 ώρες. - Να το. Το βλέπεις; δεν μπορείς να
ξεπεράσεις το Ντουμπάι. Μπορείς; Λες ότι μπορείς αλλά δεν μπορείς.
- Ποιο είναι το προϊόν; - Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Όντως γύρισα για να τα πάρω τα πράγματά μου. Εντάξει; Έφευγα.
Ήμουν έτοιμη να φύγω. Είχα πάρει τα χρήματα, ήμουν στα μισά του δρόμου,
και ξαφνικά συνειδητοποιώ: Θεέ μου, τι κάνεις;
Αυτό είναι καλό. Αυτό μπορεί να δουλέψει. Είναι εκδίκηση.
Παίρνεις το Ντουμπάι, την τσούλα απ'την εταιρεία ταξιδίων, λες ότι είμαστε πάτσι,
και δεν το αναφέρω ξανά. Να'μαι λοιπόν, τα κλέβω όλα,
και τα ξαναβάζω όλα πίσω, σα να μη συνέβη ποτέ,
και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι κάτι λείπει.
-Πού είναι το καναδέζικο διαβατήριο του Ρέι; - Εντάξει, ηρέμησε.
Που το ξέρω ότι πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Γιατί εγώ είμαι αυτή που τα κανόνισε όλα.
Ναι, εντάξει, ναι. Πήρα το καναδέζικο διαβατήριο, ένα διαβατήριο. Γιατί;
Επειδή πανικοβλήθηκα. Όλα αυτά τα ανιχνευ- τικά, τα τεστ και το ότι δε με εμπιστεύεσαι
και σκέφτηκα πού είναι το κακό; Να έχω αλεξίπτωτο μήπως πέσει το αεροπλάνο.
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν όλο. Και... και όσον αφορά την κυρία απτο ταξιδιωτικό;
Αν έπρεπε να το τραβήξω τόσο; Ίσως όχι, αλλά δούλεψε.
Και ξέρεις κάτι; Αυτή είναι η κάλυψή μου. Πάντα αυτή ήταν η κάλυψή μου.
Είμαι μπερδεμένος, είμαι επιφυλακτικός, είμαι μία τσούλα.
Είμαστε δώ, προσπαθούμε να κάνουμε τριπλό παιχνίδι
με πολύ έξυπνα και καθοδηγούμενα σχέδια.
Τι θέλεις να κάνω; Να παίξω με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη μου;
Είναι το χέρι για το οποίο μου μιλούσες πάντα;
Ξέρεις κάτι; Ξεπέρασέ το.
Ξέρεις κάτι; Αυτό κάνω.
- Τι λες λοιπόν; - Ίδιο μοίρασμα, νέοι κανόνες.
Κράτα το αλεξίπτωτό σου, να κρατήσω το δικό μου.
- Ζηλεύεις τόσο πολύ; - Όχι, είμαι συγκεντρωμένη τόσο πολύ.
Έχω επενδύσει 2 χρόνια και το τελευταίο που θέλω είναι κάποιος ηλίθιος,
ανώριμος, να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία των σχεδίων άλλων.
- Οπότε συνεργαζόμαστε εδώ πέρα; - Πάρτο απόφαση.
- Γιατί δεν μου λες σε τι δουλειά μπλέκουμε; - Μαλλιά. Μπορούν να δημιουργήσουν μαλλιά
- ... εκεί όπου ανήκουν. - Δώσε μου περισσότερα. Όπως;
Δηλαδή από σήμερα ο Ρόνι Παρτίζ θα είναι ο άγιος όλων των φαλακρών.
Μόνο που δεν θα υπάρχουν καθόλου φαλακροί άντρες.
- Μια θεραπεία για τη φαλάκρα; - Η Μ&Ρ παρασκευάζει ένα σαμπουάν...
...για τη φαλάκρα που λέγεται Παρτίζονολ.
- Μαλλιά! Αυτό είναι... - Τεράστιο.
Τεράστιο; Αυτό είναι κάτι παραπάνω από τεράστιο.
Θα έχει το μονοπώλιο στην αγορά.
Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται; Θέλω να πω μαλλιά;
Να φυτρώνουν τρίχες στους ηλικιωμένους.
Αυτό θα είναι το Ιερό Δισκοπότηρο για όλους τους ηλικιωμένους.
Γι' αυτό έχουν τρελαθεί εδώ πέρα.
Εδώ μιλάμε για μια θεραπεία για τη φαλάκρα κι εσύ μας έλεγες ασήμαντα πράγματα.
- Δεν την έχουμε. - Δεν την έχουμε;
Πρέπει να υπάρχει μία φόρμουλα.
Θα πρέπει να υπάρχει μία φόρμουλα με το πρότυπο σχέδιο.
- Άρα ποιος το έχει; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Αν το είχες, θα το μοιραζόσουν, σωστά;
Δεν είμαι μαζί σου; Τι κάνω εδώ πέρα τώρα;
Τι λες το να προσποιείσαι ότι συνεργάζεσαι για να μας αποσυντονίσεις...
- απ' αυτό που πραγματικά συμβαίνει; - Αυτό είναι άρρωστο, ακόμη και για σένα.
- Σιωπή. Εμπρός; - Κλερ, ο Νέιτ είμαι.
Σε χρειάζομαι να έρθεις στο γραφείο. Τώρα!
Δηλαδή αμέσως. Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Πρέπει να φύγω. Το αφεντικό με θέλει στο γραφείο τώρα.
- Δεν έχεις άλλους πληροφοριοδότες; -Ναι αυτό χρειάζομαι. Κι άλλους συνεργάτες.
Θα ήταν πολύ ηλίθιο να με κάψεις τώρα.
Πρέπει να φύγω.
- Πότε θα το συζητήσουμε; - Εσύ είπες ότι πρέπει να παίξουμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κλερ!
Παρατηρήσαμε κίνηση στον 31ο όροφο, στο γραφείο του κύριου Τάλυ.
Υπάρχει μια αναστάτωση εκεί μέσα και βρήκαμε το κιβώτιο ασφαλείας ανοιχτό.
Αρχίσαμε να ανοίγουμε τα φώτα, ακούσαμε φωνές, ποδοβολητά...
μας πήρε λίγα λεπτά μέχρι που τον βρήκαμε εδώ πέρα να κρύβεται κάτω απ' το γραφείο.
- Χριστέ μου! - Νέιτ!
Άρχισε να μας λέει κάτι δικαιολογίες σχετικά με την ασφάλεια.
- Βγάλε μου αυτά! - Είπα εντάξει, αλλά ποιος θα τηλεφωνήσει
...στο αφεντικό σας;
Εκεί τα έχασε… που είναι αυτό που βρήκαμε;
- Νέιτ, μπορώ να σου εξηγήσω. - Σκάσε, Τζεφ!
- Το άνοιξες; - Όχι.
- Το άγγιξε αυτό κανείς άλλος; - Όχι, κύριε. Μόνο εμείς κι ο ύποπτος.
Ο ύποπτος; Δεν είναι ύποπτος. Είσαι ύποπτος, Τζεφ;
Είσαι μια πονηρή νυφίτσα και θα κάψεις τη γούνα σου, μαλάκα!
- Εντάξει. Θέλω ένα δικηγόρο. - Ξέχνα το δικηγόρο, νυφίτσα.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα δίχτυ ασφα- λείας, γιατί θα σε πετάξω απ' το παράθυρο.
- Ο χώρος επάνω είναι ασφαλής τώρα; - Ναι, πήγε κανείς άλλος επάνω;
- Θα πρέπει να ελέγξουμε τους ορόφους. - Πόσο χρόνο θα πάρει αυτό;
Ολόκληροι οι τρεις όροφοι, είκοσι λεπτά.
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα. Κάντε το.
- Τι θα γίνει μ' αυτόν; - Δεν θα πάει πουθενά. Πηγαίνετε.
Εντάξει. Σας ευχαριστούμε. Είκοσι λεπτά.
Πού πάτε; Μην μ' αφήνετε εδώ μ' αυτόν. Ακούσατε τι είπε.
Το εννοώ. Κλερ!
Λοιπόν, εσύ θα μείνεις εδώ με τον Τζεφ κι εγώ θα πάω κάτω στο γραφείο του Τάλυ.
- Δε θες να καλέσουμε κανένα; - Όχι, κανείς δεν πρέπει να εμπλακεί.
Τι θα γίνει μ' αυτό;
Μην το μετακινήσεις, μην τ' αγγίξεις. Απλά άφησέ το εκεί.
Χαλάρωσε, εντάξει; Απλά θα προσπαθήσω να καταλάβω τι έγινε.
Απλά... κράτα το οχυρό.
Τα μαλλιά είναι δύναμη. Αυτό που κάνει είναι να επαναφέρει τον άντρα...
...στην αρχική του κατάσταση.
Μη γελάς. Με συγχωρείς. Μη γελάς.
- Ρέι, πού στο διάολο ήσουν; - Είχα δουλειά.
- Σε παίρναμε τηλέφωνο. - Εσείς πού πάτε;
- Να φάμε πίτσα. - Θα 'ρθεις;
Όχι.
Οπότε τι συμβαίνει; Ποιο είναι το μυστικό;
Το μυστικό; Μαλλιά.
Άκουσέ με Κλερ. Ξέχνα το Νέιτ. Ξέχνα τον Τάλυ.
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει αυτό; Μπορεί να φυτρώσει μαλλιά.
Μπορούν να επαναφέρουν τα μαλλιά. Έχεις ιδέα πόσο μπορεί να πουλήσει αυτό;
Δεν έχουν παραδώσει το σχέδιο ακόμα. Είναι πρώτη τεχνολογία.
Είναι εκεί. Μπορώ να τη δω. Είναι μια περιουσία.
Κλερ! Περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με, άκουσέ με.
Πάντα είμασταν έξυπνοι και ειλικρινείς μεταξύ μας.
- Λέγε. - Ξεκινάμε. Το έχω.
- Πού είναι ο Ντενίζ; - Πίσω σου ακριβώς.
Ντενίζ! Ντενίζ! Το έχει!
- Ελάτε, πάμε! Το έχει! - Τι πράγμα;
Έχει τη φόρμουλα. Είναι στον 24ο όροφο και περιμένει.
Σε ποιον όροφο να τη στείλω;
Πού είναι τα μηχανήματα; Ποιο είναι το πλησιέστερο;
Ένα λεπτό, Ρέι.
Απλά δώσε μου κάτι που να είναι κοντά.
Στον 22ο και 23ο. Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί πέρα.
Παιδιά! Ελάτε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ!
Ανθρώπινο Δυναμικό 22ος όροφος.
Οτιδήποτε σχετίζεται με την αγορά είναι εδώ.
- Πού πηγαίνω; - Περίμενε. Απλά περίμενε.
- Πού τη στέλνω; - 21ος όροφος, Ανθρώπινο Δυναμικό.
Άνοιξέ το! Δώσε μου τον αριθμό της μηχανής.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Παιδιά!
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Ρέι. - Παιδιά θα τα σκατώσετε.
- Πείτε μου πού τη στέλνω! - 21 Ρέι!
21. Κατέβα κάτω στον 21ο όροφο.
Ψάξε για κόκκινο. Για οτιδήποτε κόκκινο υπάρχει!
- Είναι κόκκινο. Ένας κύκλος. - Είναι περισσότεροι από ένας.
Όχι, είναι ένα. Έναν κόκκινο κύκλο βλέπω. Κι όλα είναι αριθμημένα.
Περίμενε. Χρειάζεται ένα δωμάτιο, ένα όνομα, κάτι. Πού τη στέλνω;
Φέρε τους αριθμούς που κύκλωσα. Εγώ θα φέρω το βιβλίο.
- Τι κάνεις; - Όχι, χρειάζομαι το βιβλίο.
Είναι καθ' οδόν, παιδιά. Την κρεμάμε τώρα.
Πρέπει να το βρω.
- Είναι το δικό μου νούμερο, σωστά; - Ναι. ΜΙ 6432
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Εννοώ το βιβλίο στο βιβλίο.
Κοιτάζω στο βιβλίο, αλλά είναι μπέρδεμα.
Ορίστε. Περίμενε. Βλέπεις εδώ μπροστά;
Θα δουλέψει; Αν δε δουλέψει, πες το μου τώρα.
Το μόνο που βλέπω είναι μια λίστα με ονόματα.
Ταίριαξε τα ονόματα με τους αριθμούς.
Θα δουλέψει;
Φύγε από δω! Τρελάθηκες; Θα χάσεις το σήμα, Ρέι!
Εντάξει. Έφτασα. Πού πηγαίνω;
Τι; Σκατά!
- Έλα, έλα τώρα. - Ρέι, Ρέι!
Δες αν οι μπάρες κινούνται!
- Την έχασα. - Απλά πες μου αν δουλεύει.
- Κλερ; - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό ή όχι;
Ναι. Όχι, όχι. Το χειριζόμαστε απλά περίμενε εκεί.
- Ναι. Οι μπάρες κινούνται. - Κλεντίν Έντγκαρ. Ανθρώπινο Δυναμικό 21ος.
- Κλερ! - Δεν υπάρχουν ονόματα.
Όχι! Δε βλέπω καθόλου ονόματα!
Ωραία! Είμαι μέσα!
Υπέροχα, αλλά δεν υπάρχουν ονόματα στα γραφεία.
- Πού πηγαίνει; - Δεν το σχεδίασα έτσι, Ρέι. Δεν ξέρω.
Περίμενε! Περίμενε!
- Τι είναι αυτό; Τι έχεις; - Κλεντίν Έντγκαρ. 21ος όροφος.
- Πού; - Δε βλέπω. Είναι μόνο γραφεία.
- Έχεις το τηλέφωνό του; - Τι;
Πάρε τηλέφωνο. Πάρτον τηλέφωνο τώρα.
- Εδώ είμαι. Είμαι έτοιμη. - Είναι μέσα.
- Πόσες σελίδες; - Πόσες σελίδες είναι;
- Μία. Απλά μία σελίδα. - Μία.
Ρέι, πρέπει να το κάνετε τώρα. Δε μπορώ να περιμένω άλλο.
- Είναι έτοιμη. Τι κάνουμε; - Περιμένετε. Κοντεύω.
Πήγαινε εκεί. Ψάξε μερικούς χάρτες. Βρες ένα άλλο μηχάνημα.
- Γιατί; - Σε περίπτωση που χρειαστούμε εφεδρικό.
Κοντεύω.
Τώρα είμαι έτοιμος να το σκανάρω.
Προχώρα. Κάντο.
Δεν έχει τίποτα. Έρχεται χωρίς να γράφει τίποτα μέσα.
- Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει; - Είναι κενό.
- Θα 'πρεπε να δουλεύει. - Δοκίμασε ξανά.
Έχουμε εφεδρικό;
- Το πήραμε. - Ναι.
Τα καταφέραμε.
Κλερ!
- Περνάς καλά; - Πού πήγες;
- Απλά σε παρακολουθούσα. - Μαλακίες!
Μαλακίες! Εσύ...
- Τι στο διάολο συνέβη εδώ πέρα; - Είναι λίγο πεταχτός.
Λέει ψέματα. Έκανε κάτι. Έφυγε.
Πού είναι η φόρμουλα;
Νειτ, στο ορκίζομαι. Δεν ήταν εδώ. Κάτι ετοιμάζει.
Οι τύποι επάνω μπήκαν μέσα. Αν μαθευτεί αυτό, την κάτσαμε.
- Θα εξετάσουμε κάθε γωνιά σ αυτό. - Χάνεις την ουσία, Νέιτ.
Δεν ήταν εδώ. Σε παίζει. Λέει ψέματα.
Γαμώτο σου, Νέιτ. Αυτό ακριβώς θέλει.
Ναι. Όχι. Το έχω εδώ. Μέσα στα χέρια μου.
Ναι. Ναι. Το κοιτάζω.
Όχι. Είναι απλά ένα πάρτυ. Κάνουμε πάρτυ για την επιτυχία.
Δεν έχω ιδέα τι λέει. Δεν έκανα ποτέ χημεία.
Πού είσαι τώρα; Πού είσαι τώρα ακριβώς; Δεν είσαι σε κανά παράθυρο, έτσι;
Άκου, Ντιουκ. Στηρίζομαι σ' εσένα.
Βασίζομαι σε μια μεγάλη στιγμή. Κανείς δε μας βλέπει εκεί. Ακούς; Κανείς.
Και φύλαξε σαν τα μάτια σου αυτή τη φόρμουλα, μέχρι να έρθω.
Ναι. Κατάλαβα. Εντάξει.
Φανταστική! Ώρα να γιορτάσεις!
- Είσαι καλά; - Όχι.
Είμαι καμμένη. Εσύ μ' έκαψες.
- Τον άφησες να με κάψει. - Τι λες τώρα; Το πήραμε.
Άφησα ένα ίχνος εκεί πέρα. Δε μπορώ να πάω στη δουλειά...
...δε μπορώ να πάω σπίτι, είμαι τελείως καμμένη.
- Ένα λεπτό. - Μην τολμήσεις!
- Οπότε, τι χρειάζεσαι Κλερ; - Τι χρειάζομαι;
- Μια καινούργια ταυτότητα. - Ντιουκ!
- Σκάσε, Ρέι. - Όταν εξαφανιστώ,
θα σας πω πού μπορείτε να στείλετε την αμοιβή και το μπόνους μου...
που πιστεύω να είναι μεγαλύτερο απ' ό, τι περιμένω,
γιατί αυτό ήταν εφιάλτης.
- Ποιο ήταν το πρόβλημά σου; - Ένα φωτοτυπικό μηχάνημα.
Μ' έκανε να τριγυρίζω σ' όλο το κτίριο για ένα φωτοτυπικό μηχάνημα.
- Είχε αποτέλεσμα, σωστά; - Τότε, γιατί να μην το έστελνα με φαξ;
Γιατί; Πείτε της... έχουμε όλα αυτά τα μηχανήματα...
Ποιος χρησιμοποιεί τέλος πάντων φαξ πια;
Έτρεχα ολόγυρα στο κτίριο και προσπαθούσα να καταλάβω τι μου συμβαίνει.
- Και βγήκες από κει. - Υπήρχαν 15 ευκολότεροι τρόποι...
- ... για να γίνει αυτό! - Είχε αποτέλεσμα ή όχι;
Για ποιον; Για σένα;
Ήταν κανείς μαζί του, όταν πήρε τη φόρμουλα;
Έμεινε καθόλου μόνος μ' αυτή;
Θα μπορούσε να κάνει ένα αντίγραφο;
- Τι στο διάολο έκανες; - Υποθέτω ότι αυτό είναι "όχι".
- Είσαι άρρωστη! Είναι άρρωστη! - Κοιτάξτε. Ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ήξερα ότι έπρεπε να σας το πω απ' την αρχή, γιατί απειλούσε όλη την αποστολή.
- Αυτός ξέρει. Αυτός ξέρει τα πάντα. - Έχει δίκιο Κλερ. Ξέρω τα πάντα.
- Ξέρω ότι εσείς... - Ήξερες ότι ήταν στη λίστα...
- ... παρακολούθησης της CIA; - Μαλακίες!
Πώς μπήκε σ' αυτή την αποστολή επ' ευκαιρίας;
Είμαστε εδώ για πόσο; Ενάμισι χρόνο;
Πώς εμφανίστηκε 3 βδομάδες πριν την ημέρα πληρωμής;
Τι είδους λίστα παρακολούθησης;
- Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. - Όχι.
- Τέλειωσα εδώ πέρα. - Έλα τώρα.
- Κλερ, περίμενε. - Πρόσεχε, Ντιουκ.
Εξασφάλισε ότι είσαι ο μόνος που παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι απίστευτο.
Πες κάτι. Ήδη κρατήθηκες πολύ.
Παμ;
Ντένις;
- Είναι δυνατό. - Παιδιά, αυτό είναι παρανοϊκό.
Με βάζετε να πιάσω " το μεγάλο ψάρι" σας το παραδίδω κι αυτό είναι το "ευχαριστώ";
- Τι κάνεις; Θα με ψάξεις; - Ναι.
- Πέντε λεπτά μόνο. - Εξαιτίας αυτού;
- Εξαιτίας της; - Έχει σημασία;
Ντιουκ.
Αυτή η σκύλα!
ΖΥΡΙΧΗ 12 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με θυμάσαι;
- Υποθέτω ότι ο Ντιουκ το ' χαψε. - Ναι.
- Περίμενα. - Το βλέπω αυτό.
Έχω αυτούς τους αγοραστές για 35 εκατομμύρια.
17.5 ο καθένας; Μου κάνουν.
Οπότε πες μου, αν έχεις τη φόρμουλα.
- Νόμιζα ότι εσύ την έχεις. - Εγώ σε ρώτησα πρώτη.
Εσύ με ρώτησες πρώτη;
Αν σου έλεγα ότι σ' αγαπώ, θα υπήρχε διαφορά;
Αν μου το 'λεγες ή αν σε πίστευα;
Σ' αγαπώ. Πραγματικά.
Δεν ξέρω γιατί θα με πίστευες.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύουμε οτιδήποτε πια.
Απλά έχω συνέχεια αυτή τη φαντασίωση ότι...
...ξαφνικά ξεφεύγουμε απ' όλο αυτό.
Ότι ξεμπλέκουμε και είμαστε όπως υποτίθεται ότι πρέπει να ' ναι οι άνθρωποι.
- Όπως έμπιστοι και ειλικρινείς. - Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Το ξέρω αυτό. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι να είσαι εσύ ο μοναδικός άντρας...
...που μπόρεσε ποτέ να με καταλάβει;
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. Και σ' αγαπώ, παρ' όλ' αυτά.
Αν ανακαλύψω ότι αυτό οφείλεται στο ότι δεν έχεις τη φόρμουλα...
...και νομίζεις ότι ίσως την έχω εγώ, θα απογοητευτείς πολύ.
Εντάξει. Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Με το τρία, ό, τι έχουμε, φόρμουλα ή όχι φόρμουλα, τα βάζουμε στο τραπέζι.
Την έχω.
- Είπα με το τρία. - Την έχω. Ποιο το νόημα να περιμένουμε;
Σ' αγαπώ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σε σκέφτομαι ακόμα κι όταν είσαι μαζί μου.
Σε κοιτάζω... δε μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω.
Σε κοιτάζω και σκέφτομαι " αυτή η γυναίκα
...αυτή η γυναίκα ξέρει ποιος είμαι και μ' αγαπάει, παρ' όλ' αυτά".
Κι εγώ την έχω.
Είναι μεγάλο δωμάτιο.
Αν έχεις μεγάλο δωμάτιο και δεν το γεμίσεις, θα φαίνεται χάλια.
- Αυτό ήταν ερώτηση. - Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Στο δωμάτιο;
- Ναι. - Το γέμισαν πριν μια ώρα.
Ελπίζω οι άνθρωποι για το δορυφόρο να ξέρουν τι κάνουν.
- Τα φώτα είναι έτοιμα. - Γιατί δε θα τους περιμένω να ετοιμαστούν.
- Πιστοί στο πρόγραμμα. - Θα σταματήσεις; Είμαι όμορφος.
Εντάξει; Αρκετά. Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό; Τι κοιτάς;
Τον Χάουαρντ Τάλυ. Ανακοινώνει μία έκτακτη συνέντευξη τύπου...
αύριο το πρωί στις 8 στη Νέα Υόρκη.
Κυρίες και κύριοι μέτοχοι...
ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα της Έκο Προν...
...στον άντρα, του οποίου το όραμα και η δυνατή θέληση...
...οδήγησαν αυτή την εταιρεία στον κολοσσό που είναι σήμερα.
Υποδεχτείτε τον διευθυντή μας Ντικ Γκάρσικ
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Εσείς εδώ είστε τρελοί!
35 εκατομμύρια δολάρια
Αυτά είναι τα παραστατικά των καταθέσεων
αυτοί είναι οι συμβατοί κωδικοί μεταφοράς...
...αυτοί οι λογαριασμοί και το εξουσιοδοτημένο πρόγραμμα αμοιβής...
Οποιοσδήποτε εδώ μέσα με ξέρει μπορεί να πει...
...τρία πράγματα που δεν μ' αρέσουν...
Δεν μ' αρέσει κανενός είδους διαφωνία...
Δεν αντέχω να είμαι το κέντρο της προσοχής.
Αλλά περισσότερο απ' όλα, ξέρετε όλοι πόσο μισώ να βιάζω τις καταστάσεις.
Για τα τελευταία λίγα χρόνια, είχαμε ένα μικρό μυστικό...
...μία ειδική έρευνα που μας αρέσει να αποκαλούμε " Σαμψών".
Αλλά ξέρετε τώρα πώς είναι αυτοί οι επιστήμονες, έτσι;
Με περιτριγύριζαν... " σε παρακαλούμε, Ντικ, ηρέμησε...
...έχε υπομονή, πρόσεχε, Ντικ... μη δημοσιεύσεις τα αποτελέσματά μας ακόμη"
Είπα " στο διάολο μ' αυτό"!
Είπα να πάει στο διάολο η μυστικοπάθεια.
Είπα " ξέρετε κάτι παιδιά; έχω μία συνάντηση με τους μετόχους μου
...κι αυτοί οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να ξέρουν...
...το απίστευτο μέλλον που έχουμε σχεδιάσει γι' αυτή την εταιρεία"!
Κι είμαι εδώ σήμερα για να ανακοινώσω ότι είμαστε στο τελικά στάδια πειραμάτων...
ενός ασφαλούς, οικιακού προϊόντος σαμπουάν.
Ένα προϊόν που μπορεί να αποκαταστήσει τη ζωή...
...στα σημεία που έχουν πέσει τα μαλλιά.
Κυρίες και κύριοι μέτοχοι, ναι!
Η Έκο Κρομ είναι στην τελική ευθεία για να βρει τη θεραπεία για την καράφλα.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Μας δοκιμάζετε; - Ορίστε;
- Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο; - Δεν καταλαβαίνω.
Ναι. Προφανώς όχι.
Αυτή η φόρμουλα δεν είναι τίποτε άλλο, παρά μια κοινή κρέμα δέρματος.
Η λοσιόν.
10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
- Συγγνώμη, απλά... - Απλά τι;
- Δεν θυμάμαι. - Καλή προσπάθεια.
Λίγη επαγγελματική αβρότητα, δεν θα έβλαπτε.
- Πώς σε ξέρω; - Πώς με ξέρεις; Αυτό είναι άγριο παιχνίδι.
Πίστεψέ με ότι σκέφτηκα πάρα πολύ όλο αυτό.
Πού θα ήταν, τι θα έλεγες εσύ, τι θα έλεγα εγώ...
- Μπορείς να πεταχτείς, όποτε θέλεις. - Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα.
- Εντάξει. Οπότε; - Τελείωσες;
- Όχι. Ξεκίνα το από εκεί. - Μπορείς να καθίσεις εδώ;
- Ξεκίνα. - Προφανώς με μπέρδεψες με κάποια άλλη.
Δεν είμαι καλός στο να συγκρατώ ονόματα. Θα 'πρεπε, θα το προσπαθήσω.
Αλλά στα πρόσωπα παίρνω Β, Β-
Αλλά εκεί που παίρνω άριστα, είναι σ' αυτές με τις οποίες κοιμήθηκα.
- Λάθος. - Αυτό ήταν τέλειο.
" Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους έχω κοιμηθεί".
- Και μ' αρέσει το 'παραδοσιακό" - Τι εννοείς;
Αυτό είναι κατά παράδοση το πεδίο δράσης μου.
Οι άνθρωποι που κοιμήθηκα είναι κατά παράδοση το πεδίο δράσης μου.
Καλύτερο αυτό.
- Κοίτα, δε νομίζω ότι ξέρεις ποια είμαι - Δεν το εννοείς, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Πρέπει να το πεις πιο δυνατά.
- Μου κάνεις το σκηνοθέτη τώρα; - Θες να πας αύριο εκεί και να μη σ' ακούν;
- Μου δίνεις σκηνοθετικές οδηγίες. - Όχι, απλά καλύπτω ένα κενό.
- Έλα εδώ να το πεις αυτό. - Έλα τώρα Κλερ.
- Το κάνουμε αυτό εδώ και 12 ώρες. - Το ξέρω, αλλά όλο αυτό με κάνει..
να σκέφτομαι τη Ρώμη.
- Σκέφτομαι τη Ρώμη, σκέφτομαι εσένα... - Άλλη μία φορά μόνο.
Κι όταν σκέφτομαι εσένα, χάνω τον κόσμο.
Άλλη μία φορά χωρίς τη ρόμπα.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Άρα δείξτο μου.
- Εσύ να μου δείξεις. - Κοίτα, το ' χεις...
Αν μ' αγαπάς, θα το κάνεις χωρίς τη ρόμπα τώρα.
Εντάξει. Άλλη μία χωρίς τη ρόμπα.
- Με θυμάσαι; - Σίγουρα. Φυσικά, γλυκέ μου.
- Χρόνια και ζαμάνια ε; - Ναι.
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
- Έχω κενά μνήμης εδώ. - Τι παθαίνεις;
Ορίστε;
- Τέλειοι. Είναι τέλειοι. - Αυτό σημαίνει ότι προχωράμε, κύριε.
Ή θα μπορούσαμε να φάμε έναν ολόκληρο χρόνο για να βρούμε κάτι τέτοιο...
...το οποίο ούτε καν θα πλησίαζε.
Είναι τέλειοι.
Απλά εξασφαλίσαμε ότι θα βρει την ομιλία.
Πρόχειρα πράγματα. Την αφήσαμε να τη βρει εκείνο τ' απόγευμα.
Αλλά εκμεταλλευτήκαμε το γεγονός για να επισπεύσουμε τα πράγματα.
Μόλις ενεργοποιηθεί ο Χάουαρντ, θα είναι αδύνατο να ανακαλέσουμε την αλήθεια.
Όχι, όχι, όχι. Δεν παρακολουθούμε άλλο. Οπότε, αυτό είναι όλο;
Ναι, κύριε. Οπότε η ομιλία. Ορίστε το τελικό σας αντίγραφο.
..." η ύπαρξη αυτού του προϊόντος θα πρέπει να παραμείνει μυστική".
Το πρόχειρο που ετοιμάσαμε την προηγούμενη βδομάδα ήταν κενό.
- Πολύ καλό. - Αυτό είναι το καινούργιο;
Για τις πληροφορίες ταξιδίων και το αποδεικτικό υλικό...
...φορτώσαμε 2000 πλαστές ταξιδιωτικές παραγγελίες.
" Οι προηγούμενοι αγοραστές; Δεν ξέρω. Ασχολούνται με βιοτεχνολογία".
Αυτοκίνητα, αεροπλάνα, ξενοδοχεία, τα πάντα
τα θάψαμε στον αληθινό φάκελο.
- Κι άρχισαν να ψάχνουν; - Και βρήκαν τον Ράντι.
Ναι. Υπάρχει ένα αεροπλάνο που με περιμένει να γυρίσω στις Μπαχάμες...
...μόλις τελειώσω από εδώ απόψε.
Αυτό είναι η επετηρίδα του λυκείου. Και οι έλεγχοι.
' Πρέπει να σταματήσετε τα γύρω γύρω και να την πέσετε σ' αυτόν τον τύπο".
Οπότε πήραμε την ιστορία του Ράντι και την προσαρμόσαμε στο στόχο μας.
Ανάψαμε τα φώτα, ακούσαμε φωνές, τρέ- ξαμε και τον βρήκαμε κάτω απ' το γραφείο.
Τα ταξίδια στο Ντάνγουντ, το ιστορικό του προηγούμενου κατόχου...
τα μεταμεσονύχτια φορτία είναι όλα στη θέση τους κι έτοιμα να φύγουν.
Υπέροχη δουλειά. Εμπνευσμένη. Απίστευτη.
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
10 ημέρες. Αυτή είναι η προθεσμία. Η συνάντηση θα γίνει σε 10 ημέρες.
Ετοιμαστείτε και ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
- Όχι. - Τι όχι;
- Μην το πεις. - Τι να πω;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αναρωτιέσαι αν σου έδωσα πλαστή φόρμουλα.
Σκέφτεσαι μήπως έκρυψα την αληθινή κάπου αλλού.
Αυτό είναι άρρωστο. Ακόμα και για σένα.
- Πέρασε απ' το μυαλό σου. - Γι' αυτό εγώ κερδίζω.
- Γιατί ποτέ δεν θα το 'κανα. - Γιατί μ' αγαπάς.
Ακριβώς.
Κύριος Κοβάλ και κυρία Τένρικ;
Διάβασέ το.
Προσφορά του Χάουαρντ Τάλυ.
- Μας την έπαιξαν τελείως, έτσι; - Ναι.
- Ας πάμε πολύ πίσω. - Γιατί;
Περίμενε. Πίσω.
Υποθέτω ότι αυτό είναι απόλυτα επαγγελματικό.
Εντυπωσιακό.
- Θέλω να πω... - Ναι.
- Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλο. - Δεν είναι αυτό και τόσο άσχημο έτσι;
- Ανάλογα πώς θα το δεις. - Δεν εννοούσα...
Το ξέρω.
- Δε μπορώ να αναπνεύσω. - Θα γίνεις καλά.
- Πότε; - Αφότου ξυπνήσουμε στη Ρώμη.
Περιμένω να ξυπνήσω στη Ρώμη εδώ και πολύ καιρό.
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Απόδοση εξ ακοής kaisha & tsigatos GTRD-movies Xρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www.thegt.net
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT $$$